Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineered text language
French translation:
langage textuel de modélisation
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 20, 2014 13:35
9 yrs ago
English term
Close to 10 years of experience
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
engineered text language
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Programming
The system makes use of engineered text language.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 23, 2014 08:00: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
langage textuel de modélisation
"engineered" pourrait avoir ici un sens détourné, celui de programmation d'automates de bus industriels, un des cas om il existe d'autres langages de programmation que textuels:
http://marigoboubacar.e-monsite.com/pages/les-langages-de-pr...
Je soupçonne que le rédacteur a un peu confondu ou raccourci la notion de MDE:
https://en.wikipedia.org/wiki/Model-driven_engineering
pour en arriver aux langages correspondants:
https://en.wikipedia.org/wiki/Modeling_language
qui peuvent être textuels ou visuels
https://hal.inria.fr/file/index/docid/877256/filename/2-3.pd...
http://marigoboubacar.e-monsite.com/pages/les-langages-de-pr...
Je soupçonne que le rédacteur a un peu confondu ou raccourci la notion de MDE:
https://en.wikipedia.org/wiki/Model-driven_engineering
pour en arriver aux langages correspondants:
https://en.wikipedia.org/wiki/Modeling_language
qui peuvent être textuels ou visuels
https://hal.inria.fr/file/index/docid/877256/filename/2-3.pd...
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
langage artificiel mode texte
Hello.
Je propose "mode texte" (vs "mode html", par exemple).
Réf.: "19/10/2009 - Éditeur : Acamédia (Paris). Date d'édition : 1997. Type : monographie imprimée. Langue : Français. ***Format : text/html***. Droits : domaine public."
Salutations.
Je propose "mode texte" (vs "mode html", par exemple).
Réf.: "19/10/2009 - Éditeur : Acamédia (Paris). Date d'édition : 1997. Type : monographie imprimée. Langue : Français. ***Format : text/html***. Droits : domaine public."
Salutations.
+1
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
engineered text
texte customisé
The second line suggests there is a choice between 'Library texts' and 'Engineered texts'. The former most likely are drawn from a 'library' (or a dictionary) of 'standard texts' which are likely to be used in many applications. So, what contrasts with that? - 'custom texts' - i.e. texts that are 'engineered' (designed/devised) as and when needed to suit specific situations.
19 hrs
langage textuel élaboré ou personnalisé
20 hrs
langue du texte synthétique
synthétique = « généré par la machine »
Discussion
For the middle one, there are 2 categories Library / Engineered Texts.
So your question is what are "Engineered Texts"?
The language can be selected for the presentation of the following three components in the system:
• GUI Language
• Library / Engineered Texts Language: These 2 categories are set to the same
language.
• Help Language
All of the languages which are available in a project can be selected from the drop down list for each of the components.
In general, the document has to do with a software, some programming and user instructions