Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pilzdrücker
English translation:
top-hat style buttons
Added to glossary by
Yuu Andou
Sep 30, 2014 06:51
9 yrs ago
German term
Pilzdrücker
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Armbanduhr
Alpina feiert 2013 130-jähriges Bestehen der Marke. Als Jubiläumsmodell landet der Alpina 130 Heritage Pilot Chronograph bei den Händlern. Mit Bicompax-Aufteilung und Tachymeter- sowie Telemeterskala nimmt der Chronograph klassische Gestaltungsmerkmale einer historischen Alpina wieder auf. Auch die Gehäuseform und die ***Pilzdrücker*** erinnern an Zeitmesser der 1940er und 1950er.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | top-hat style buttons |
Bernd Runge
|
| 3 | crown |
Alexandra Lemonidis
|
| 3 | mushroom pusher |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
Selected
top-hat style buttons
At least according to this article ...
http://revo-online.com/air-time-the-alpina-130-heritage-pilo...
http://revo-online.com/air-time-the-alpina-130-heritage-pilo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
3 hrs
crown
The user manual for a Junghans watch applies the term "crown" in their illustration of the functional elements.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-30 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
However, the also use the term "winder" in the accompanying text. Perhaps both terms (crown, winder) are too generic here?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-30 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
However, the also use the term "winder" in the accompanying text. Perhaps both terms (crown, winder) are too generic here?
Reference:
http://www.junghans.de/typo3conf/ext/junghans_collection/Resources/Public/pdf/Line/maxBill.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: No, it's not the crown/winder, it's the buttons on either side of it, which look a bit like mushrooms.
5 hrs
|
14 hrs
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
41
mushroom pusher
siehe Inhalt in den angehängten Links.
Reference:
Something went wrong...