Glossary entry

English term or phrase:

integral waterwash system

Polish translation:

wbudowany system czyszczenia (silnika) wodą

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Sep 27, 2014 13:45
9 yrs ago
English term

integral waterwash system

English to Polish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Opis silnika śmigłowca

Pozycja w tabelce, brak szerszego kontekstu.
Change log

Oct 5, 2014 11:33: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

wbudowany system czyszczenia (silnika) wodą

"Helicopters operating in harsh environments with salt and sand need to be washed after almost every flight to maintain performance. EcoPower engine wash is the first environmentally sound solution for washing helicopter engines,@quot said Lou Quattrocchi, Pratt & Whitney Product Line Management vice president. "The closed-loop system of the EcoPower engine wash uses pure water and no harsh chemicals, making the whole process safe and environmentally responsible. Helicopter engines can now be washed anywhere on the flight line with EcoPower."

Pratt & Whitney's patented EcoPower engine wash system reduces fuel burn and carbon dioxide emissions, while also decreasing engine gas temperature, increasing the amount of time an engine can stay on wing.

- See more at: http://www.pw.utc.com/Press/Story/20110819-1200/2011/All Cat...

Technologia mycia silników

EcoPower opracowana przez Pratt & Whitney Global Service Partners
wykorzystuje zatomizowaną, oczyszczoną wodę, która zapewnia
bezproblemowe czyszczenie silników bez środków czyszczących i
roztworów. Czyste silniki mają lepszą wydajność. Gdyby wszystkie
linie lotnicze zaczęły korzystać z tej metody, do atmosfery zostałoby
wyemitowane o 3,2 miliona ton metrycznych CO2 mniej oraz
umożliwiłoby to liniom lotniczym zaoszczędzenie 850 milionów USD
na paliwie w skali roku. W roku 2007 firma UTC Fire & Security kupiła
firmę Marioff Corporation Oy z siedzibą w Finlandii, która produkuje
HI-FOG — wysokociśnieniowy system rozpylania wody ze specjalnie
zaprojektowanymi dyszami, które wypuszczają drobne mikrokropelki
mgły zamiast ciężkich strumieni wody. Dzięki zastosowaniu tego
rozwiązania powstała instalacja, która zużywa znacznie mniejszą ilość
wody niż tradycyjne instalacje tryskaczowe.

http://www-prod.utc.com/StaticFiles/UTC/StaticFiles/2007_utc...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

zintegrowany/integralny system mycia kanałów przepływowych silnika

zintegrowany/integralny system mycia kanałów przepływowych silnika

tu mowa o myciu kanałów przepływowych
http://www.ptnss.pl/images/ss2007-03/PTNSS-2007-03-all1.pdf
http://ilot.edu.pl/wp-content/uploads/2011/03/PIL_199.pdf

Zgaduję jednak...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-27 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

W silnikach intensywnie eksploatowanych, np. szybkich okrętów wojennych, a także w lotnictwie pasażerskim i transportowym (silniki o dużych nalotach godzinowych w krótkim czasie), stosuje się już powszechnie od niemal ćwierćwiecza okresowe mycie kanałów przepływowych wtryskiwanymi do wlotów cieczami rozpuszczającymi osady, przy jednoczesnym obracaniu wirników silnika z prędkościami obrotowymi „zimnego” rozruchu [4]. Takie okresowe mycie wypłukuje osady zanieczyszczeń na profilach łopatek sprężarek i turbin oraz w otworach komory spalania przywracając sprawność tym zespołom silnika.
http://www.ptnss.pl/images/ss2007-03/PTNSS-2007-03-all1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-27 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Na tym samym rysunku przedstawiono charakterystyczne miejsca tworzenia osadów pyłowych na rurach ogniowych komór spalania oraz miejsc mocowania kierownic turbin w ich kadłubach. Pyły osadzają się także w miejscach mocowania kierownic sprężarek. Zanieczyszczenia te można dość radykalnie usuwać stosując okresowe mycie kanału przepływowego („na płatowcu” bez konieczności demontażu silnika).
http://ilot.edu.pl/wp-content/uploads/2011/03/PIL_199.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search