Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footed (ladder)
French translation:
bloquée /maintenue au pied
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Sep 25, 2014 12:50
9 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
footed (ladder)
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ladders must be of good construction and free from obvious defects. They must be of a type and size suitable for the work in hand and must be lashed, *footed* or otherwise made secure when in use. Ladders must not be painted. When not being used, ladders must be stored securely.
Je ne suis pas certaine de comprendre le sens de "footed" dans ce contexte, cela signifie-t-il que l'échelle doit être fixée au sol (au niveau des pieds) ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Je ne suis pas certaine de comprendre le sens de "footed" dans ce contexte, cela signifie-t-il que l'échelle doit être fixée au sol (au niveau des pieds) ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bloquée /maintenue au pied |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 +2 | pieds munis d'un dispositif de fixation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | les pieds bien appuyés au sol |
Joco
|
| 3 | pitonné |
kashew
|
| 3 -1 | reposer sur une surface stable |
michel gregoire
|
References
| See page 18 |
kashew
|
Change log
Sep 30, 2014 07:14: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
bloquée /maintenue au pied
voir lien de kashew en réf.
kadaisical footing of a ladder
http://www.webagri14.com/iso_album/fiche_4.pdf
voir image fixée au pied (mais je garderais fixée pour lashed peut-être comme ici : "Les échelles comportant plus de 25 échelons doivent être fixées à leur partie supérieure.")
"Comment attacher les échelles portatives - Centre canadien ...
www.cchst.ca › Réponses SST › Sécurité › Échelles
30.09.2010 - Fixer un étai au dos de l'échelle. Fixer des crochets en haut des montants de l'échelle. Bloquer les pieds de l'échelle. S'assurer que la ..."
"20 ÉCHELLES
www.ihsa.ca/resources/manuel_de.../Chapitre20.pdfDiese Seite übersetzen
Toutes les échelles portables doivent comporter des pieds antidérapants ou être ..... Bloquer le bas de l'échelle ou le fixer de n'importe quelle autre façon ou ..."
kadaisical footing of a ladder
http://www.webagri14.com/iso_album/fiche_4.pdf
voir image fixée au pied (mais je garderais fixée pour lashed peut-être comme ici : "Les échelles comportant plus de 25 échelons doivent être fixées à leur partie supérieure.")
"Comment attacher les échelles portatives - Centre canadien ...
www.cchst.ca › Réponses SST › Sécurité › Échelles
30.09.2010 - Fixer un étai au dos de l'échelle. Fixer des crochets en haut des montants de l'échelle. Bloquer les pieds de l'échelle. S'assurer que la ..."
"20 ÉCHELLES
www.ihsa.ca/resources/manuel_de.../Chapitre20.pdfDiese Seite übersetzen
Toutes les échelles portables doivent comporter des pieds antidérapants ou être ..... Bloquer le bas de l'échelle ou le fixer de n'importe quelle autre façon ou ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
18 mins
reposer sur une surface stable
footed fait réference à l'idée de stabilité...je crois
-1
21 mins
les pieds bien appuyés au sol
Ou toute autre formule du genre.
http://www.asstsas.qc.ca/Documents/Publications/Repertoire d...
http://www.asstsas.qc.ca/Documents/Publications/Repertoire d...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: they want far more than that // "ou toute autre formule du genre" won't do if someone risks breaking its neck - in some cases every word counts – in this ST not even a hint of poetic licence allowed
2 hrs
|
34 mins
pitonné
= staked
+2
36 mins
pieds munis d'un dispositif de fixation
pic : footing the ladder
https://www.wshc.sg/wps/themes/html/upload/bulletin/image/WS...
https://www.wshc.sg/wps/themes/html/upload/bulletin/image/WS...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Rather wordy. Maybe more specific than fixé? Blocked? Boxed?
6 mins
|
|
thanks - but I think whatever is used must be screwed/bolted, otherwise what's the point? Initially it means someone at the foot of the ladder stabilizing it with his foot, innit?
|
|
| agree |
Daryo
2 hrs
|
|
thanks!
|
Reference comments
23 mins
Reference:
See page 18
https://intranet.birmingham.ac.uk/hr/documents/public/hsu/hs...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-09-25 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
footed = tied back, in all probability.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-09-25 13:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
but then, what is lashed?
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-09-25 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
footed = tied back, in all probability.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-09-25 13:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
but then, what is lashed?
Something went wrong...