Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Manager Compliance
português translation:
Gerente de Conformidade
Added to glossary by
inactiveprofile
Jul 28, 2014 06:29
9 yrs ago
inglês term
Manager Compliance
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
From an employee manual:
"if your concern relates to corruption, antitrust or trade controls, contact your Manager Compliance and Group Legal representative."
"if have any doubt about the use or behaviour of business partners, you must discuss the matter with your Manager Compliance and Group Legal."
Many thanks!
"if your concern relates to corruption, antitrust or trade controls, contact your Manager Compliance and Group Legal representative."
"if have any doubt about the use or behaviour of business partners, you must discuss the matter with your Manager Compliance and Group Legal."
Many thanks!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
20 minutos
Selected
Gerente de Conformidade
"Departamento de conformidade comercial global da 3M ... Coordinator - ECC), o gerente de conformidade tecnológica da sua divisão (Division...."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Gerente de Compliance"
http://home.catho.com.br/profissoes/gerente-de-compliance/
"PRECISA-SE DE: GERENTE DE CONFORMIDADE"
http://luandaoportunidades.wordpress.com/2013/10/10/precisa-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-28 06:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
*********
Avoiding doubts:
**********
3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/5617#5617]
Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.
3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/12061#12061]
No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).
If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.
3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer? [Direct link: http://www.proz.com/faq/14243#14243]
Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.
Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.
**********
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Gerente de Compliance"
http://home.catho.com.br/profissoes/gerente-de-compliance/
"PRECISA-SE DE: GERENTE DE CONFORMIDADE"
http://luandaoportunidades.wordpress.com/2013/10/10/precisa-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-28 06:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
*********
Avoiding doubts:
**********
3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/5617#5617]
Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.
3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/12061#12061]
No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).
If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.
3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer? [Direct link: http://www.proz.com/faq/14243#14243]
Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.
Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.
**********
Reference:
http://luandaoportunidades.wordpress.com/2013/10/10/precisa-se-de-gerente-de-conformidade/
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: Note: this was not a "Glossary-building KudoZ question"...It doesn't have to be a GBK question for you to post two suggestions for an asker's query - see above in the discussion area
1 dia 16 horas
|
Se eu estiver errado, certamente o ProZ vai chamar minha atenção. Obrigado! http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
Já leu?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gustavo, superobrigada pela resposta e pela participação na discussão. Seus exemplos foram os mais úteis para mim."
+6
14 minutos
Gerente de Conformidade
sugestão
Note from asker:
Ulisses, muito obrigada por ter sido o mais rápido no gatilho... escolhi outra resposta por causa dos exemplos, mas você estava certíssimo. Grata! |
Peer comment(s):
agree |
António Ribeiro
: Em Pt-Pt seria Director de Conformidade
39 minutos
|
Obrigado!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
3 horas
|
Obrigado, Claudio!
|
|
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 horas
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Angela Nery
6 horas
|
Obrigado, Angela!
|
|
agree |
patricia maltez
10 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
10 horas
|
Obrigado!
|
15 minutos
gerente de compatibilidade
Uma sugestão apenas, já que não temos mais contexto.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2014-07-28 06:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
[...] Gerente de Compatibilidade: é a pessoa responsável por verificar a compatibilidade entre as licenças dos componentes desenvolvidos e gerar uma arquitetura [...]
http://bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde_arquivos/16/TDE-2011-02-1...
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2014-07-28 06:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
[...] Gerente de Compatibilidade: é a pessoa responsável por verificar a compatibilidade entre as licenças dos componentes desenvolvidos e gerar uma arquitetura [...]
http://bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde_arquivos/16/TDE-2011-02-1...
22 minutos
Gerente de Compliance
"Gerente de Compliance" é uma alternativa a Gerente de Conformidade".
Fonte: http://home.catho.com.br/profissoes/gerente-de-compliance/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-28 06:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
*********
Avoiding doubts:
**********
3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/5617#5617]
Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.
3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/12061#12061]
No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).
If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.
3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer? [Direct link: http://www.proz.com/faq/14243#14243]
Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.
Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.
**********
Fonte: http://home.catho.com.br/profissoes/gerente-de-compliance/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-28 06:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
*********
Avoiding doubts:
**********
3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/5617#5617]
Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.
3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question? [Direct link: http://www.proz.com/faq/12061#12061]
No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).
If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.
3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer? [Direct link: http://www.proz.com/faq/14243#14243]
Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.
Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.
**********
Example sentence:
"Cargo de Gerente de Compliance"
8 horas
(Representante jurídico e de) conformidade dos gerentes
Esse representante ou profissional é responsável por verificar se os gerentes estão cumprindo as normas e atuando de acordo com os padrões da empresa ou do grupo. Manager Compliance é uma espécie de "corregedoria" dos gerentes.
8 horas
Gerente de Cumprimento
manager compliance => compliance manager => Gerente de Cumprimento
Por que sua empresa precisa de um Compliance Manager ...
www.careers-employment-pt.j4mb.com/por-que-sua-empres...
O gerente de cumprimento é alguém que vairealizar uma grande quantidade de responsabilidade dentro da empresa.Eles devem saber tudo sobre diversos ...
TRT-6 02/07/2014 - Pg. 470 | Tribunal Regional do Trabalho ...
www.jusbrasil.com.br/diarios/.../trt-6-02-07-2014-pg-...
Jul 2, 2014 - ... pelo reclamante atestou que o constrangimento que era sofrido pelo reclamante dizia respeito a cobrança pelo gerente de cumprimento de ...
[PDF]
Diário Oficial nº 2.592 - 19 de janeiro (Quinta-feira)
www.cachoeiro.es.gov.br/.../diario/.../diario2592.pdf
Wanderléa Rodrigues Lóis. Gerente de Processamento da Despesa. Com vínculo. Bosco de Freitas Lima. Gerente de Cumprimento das Obrigações Legais.
Configuração de Opções de Ofertas - IBM
www-01.ibm.com/.../sc_offerings_application_co...
IBM
Fluxo de Trabalho de Aprovação do Gerente de Cumprimento - substitui o fluxo de trabalho do Gerente de Cumprimento especificado pelas opções de ...
Por que sua empresa precisa de um Compliance Manager ...
www.careers-employment-pt.j4mb.com/por-que-sua-empres...
O gerente de cumprimento é alguém que vairealizar uma grande quantidade de responsabilidade dentro da empresa.Eles devem saber tudo sobre diversos ...
TRT-6 02/07/2014 - Pg. 470 | Tribunal Regional do Trabalho ...
www.jusbrasil.com.br/diarios/.../trt-6-02-07-2014-pg-...
Jul 2, 2014 - ... pelo reclamante atestou que o constrangimento que era sofrido pelo reclamante dizia respeito a cobrança pelo gerente de cumprimento de ...
[PDF]
Diário Oficial nº 2.592 - 19 de janeiro (Quinta-feira)
www.cachoeiro.es.gov.br/.../diario/.../diario2592.pdf
Wanderléa Rodrigues Lóis. Gerente de Processamento da Despesa. Com vínculo. Bosco de Freitas Lima. Gerente de Cumprimento das Obrigações Legais.
Configuração de Opções de Ofertas - IBM
www-01.ibm.com/.../sc_offerings_application_co...
IBM
Fluxo de Trabalho de Aprovação do Gerente de Cumprimento - substitui o fluxo de trabalho do Gerente de Cumprimento especificado pelas opções de ...
13 horas
(representante) da conformidade da gestão
O termo a pesquisar será: Manager Compliance Representative. O termo que sugiro é muito comum e designa a obrigatoriedade do cumprimento de determinadas normas e procedimentos por parte das chefias / directores / administradores. (poderá pesquisar o termo nos links abaixo). O "representative" tem de assegurar o cumprimento de todo o tipo de normas éticas, contabilísticas, etc... etc... por parte da administração, directores, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-28 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Não basta dizer "responsável pela conformidade/compliance" porque, neste caso específico, é o responsável pela conformidade/compliance por parte das chefias.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-28 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
chefias / direcção / gestão / gerência
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-28 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Não basta dizer "responsável pela conformidade/compliance" porque, neste caso específico, é o responsável pela conformidade/compliance por parte das chefias.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-28 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
chefias / direcção / gestão / gerência
Reference:
http://www.excelenciaemgestao.org/portals/2/documents/cneg7/anais/t11_0328_1747.pdf
http://www.tre-pa.jus.br/transparencia/relatorios/relatorios-de-gestao
Discussion
Very rarely do we see GBK (Glossary-building KudoZ questions). Only a special breed can pose the GBK questions - and if they are specified in a certain manner - then also only a select few can answer them (make suggestions).
If I did not understand what you meant, then accept my apologies and thank you for your support!
Sorry.
In general = EM GERAL
should submit no more than = NÃO DEVE SER
"NÃO DEVE SER" é diferente de "É PROIBIDO"
Occasional exceptions are allowed = EXCEÇÕES OCASIONAIS SÃO PERMITIDAS
*** ATENÇÃO:
are strictly prohibited = SÃO ESTRITAMENTE PROIBIDOS:
3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user). ****
LINK: www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
Enforcement
Staff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
airmailrpl, quer que eu traduza tudo?
*****
Um abraço a todos!
Os trechos que colei aqui são exatamente os que aparecem no texto e, como bem disse a Ana, são similares mas não iguais, o que deixa a coisa toda um pouco mais confusa...
Para resolver o problema, fui atrás de uma versão anterior desse manual e encontrei o seguinte:
"You should also talk to your Manager Compliance for further advice"
e
"(...) speak to the Manager Compliance for your Business or Group Function."
Ou seja, o termo a ser traduzido é mesmo só o que está no título da minha pergunta e a definição é realmente "gerente de".
Mais uma vez, muito obrigada a todos pela participação!
www.gladdenhotels.com/En/about_us.aspx
2009 by the Guangdong Provincial People's Government as "hundred private enterprises in Guangdong Province." Group legal representative for many years, ...
AID TO PRODUCER GROUPS
https://secure2.gov.mt/msdec-pa/file.aspx?f=2394
Details of Producer Group's Legal representative. Name. Position. Address. (if different from above). Telephone / Mobile Number. Fax Number. Email address.
Penso até que a segunda frase não está completa:
Primeira frase: " ....contact your Manager Compliance and Group Legal representative."
Segunda frase:
"discuss the matter with your Manager Compliance and Group Legal."
Estamos a falar da mesma pessoa, o representative de 'manager compliance" e o representative do "departamento jurídico do Grupo". penso eu.
Mas como na segunda colagem a frase/o termo vem incompleta/o, toda a pergunta ficou sujeita a duas interpretações. Caberá à colega esclarecer agora...
Manager Customer Relations => Manager OF Customer Relations
Manager Complaints => Manager OF Complaints
Manager Engineering => Manager OF Engineering
manager plant maintenance =
etc.
Customer Relations Manager Salary | Glassdoor
www.glassdoor.com/.../customer-relations-manager-salary-SRC...
Glassdoor
Mar 11, 2014 - General Manager Customer Relations – Pulte Homes ... Customer Relation Manager · Project Manager-customer Relations Management.
Senior Manager Complaints Counsel - Capital One Jobs
jobs.capitalone.com/.../jobid5438671-senior-manager-compl...
Capital One
Senior Manager Complaints Counsel jobs in Vienna currently available at Capital One. Additional Vienna Legal jobs also available at Capital One.
Engineering Manager Jobs | Glassdoor
www.glassdoor.com/.../engineering-manager-jobs-SRCH_KO0...
Glassdoor
Senior Manager Engineering DBA. Walmart eCommerce 100+ Reviews – San Bruno, CA. • Defines system architecture and tactical solutions for product ...
Plant Engineer/Maintenance Manager Jobs | Glassdoor
www.glassdoor.com/.../plant-engineer-maintenance-manager-j....
Glassdoor
assistant program manager · manager plant maintenance ·
O termo perguntado deveria ir de "manager" até "representative", conforme também observou o Mario:
Term: "Manager Compliance and Group Legal representative"
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/group legal ...