Jul 24, 2014 11:01
9 yrs ago
English term
Greece
Translation - Interpreting
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 12 more.
μίνι βαν, στέισον βάγκον, σεντάν
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
τύποι αυτοκινήτων
minivan - ημιφορτηγό, μίνι βαν
sedan - σεντάν, οικογενειακό αυτοκίνητο
στέισον βάγκον - station wagon
Βλέπω ότι οι όροι μίνι βαν, σεντάν και στέισον βάγκον χρησιμοποιούνται ευρύτατα. Πραγματικά δεν έχει παγιωθεί καμιά καλύτερη μετάφραση;
sedan - σεντάν, οικογενειακό αυτοκίνητο
στέισον βάγκον - station wagon
Βλέπω ότι οι όροι μίνι βαν, σεντάν και στέισον βάγκον χρησιμοποιούνται ευρύτατα. Πραγματικά δεν έχει παγιωθεί καμιά καλύτερη μετάφραση;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ημιφορτηγό αλλά και επταθέσιο/οκταθέσιο, επιβατικό 2 όγκων, επιβατικό 3 όγκων |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
1 hr
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
mini van, station wagon, sedan
Selected
ημιφορτηγό αλλά και επταθέσιο/οκταθέσιο, επιβατικό 2 όγκων, επιβατικό 3 όγκων
Mini van: ημιφορτηγό (κλειστό, ποτέ με καρότσα), αλλά και επταθέσιο/οκταθέσιο (αν είναι με 3 σειρές καθίσματα)
station wagon: επιβατικό 2 όγκων
sedan: επιβατικό 3 όγκων
Κατά eur-lex.europa, βρίσκει επίσης κανείς:
saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multi-purpose vehicle
και στο αντίστοιχο ελληνικό:
τριών όγκων, δύο όγκων, στέισον βάγκον, κουπέ, κονβερτίµπλ, όχηµα πολλαπλών χρήσεων
Γνώμη μου:
Χρησιμοποίησε τα αγγλικά...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Μια άλλη κατηγοριοποίηση γίνεται μεταξύ πεντάθυρων και τετράθυρων σεντάν, όπου στα μεν όταν ανοίγει η 5η θύρα (του πορτ-μπαγκάζ) υπάρχει επικοινωνία με την καμπίνα των επιβατών, ενώ στα δε το πορτ-μπαγκάζ είναι απρόσιτο από την καμπίνα, εκτός αν ρίξεις τα καθίσματα.
station wagon: επιβατικό 2 όγκων
sedan: επιβατικό 3 όγκων
Κατά eur-lex.europa, βρίσκει επίσης κανείς:
saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multi-purpose vehicle
και στο αντίστοιχο ελληνικό:
τριών όγκων, δύο όγκων, στέισον βάγκον, κουπέ, κονβερτίµπλ, όχηµα πολλαπλών χρήσεων
Γνώμη μου:
Χρησιμοποίησε τα αγγλικά...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Μια άλλη κατηγοριοποίηση γίνεται μεταξύ πεντάθυρων και τετράθυρων σεντάν, όπου στα μεν όταν ανοίγει η 5η θύρα (του πορτ-μπαγκάζ) υπάρχει επικοινωνία με την καμπίνα των επιβατών, ενώ στα δε το πορτ-μπαγκάζ είναι απρόσιτο από την καμπίνα, εκτός αν ρίξεις τα καθίσματα.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:305E:0001:0010:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:305E:0001:0010:EL:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion