Jul 12, 2014 02:09
9 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
despues de haber rendido en solemne acto celebrado el día de hoy
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Diploma
En un titulo universitario :
después de haber rendido solemne acto celebrado el día de hoy,la protesta de honrar en toda circunstancia a la universidad
después de haber rendido solemne acto celebrado el día de hoy,la protesta de honrar en toda circunstancia a la universidad
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
After formally promising today ...SEE BELOW
... to honor the university in all circumstances...
OR
After promising to honor the university in all circumstances at a formal ceremony held today......
The problem is that the Asker forgot to include the 'en' in the main body of the quote.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-07-13 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entered at the suggestion of Lorena...... whose suggestions should generally be listened to.....
OR
After promising to honor the university in all circumstances at a formal ceremony held today......
The problem is that the Asker forgot to include the 'en' in the main body of the quote.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-07-13 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entered at the suggestion of Lorena...... whose suggestions should generally be listened to.....
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes, Happy Sunday :-)
6 hrs
|
|
Thank you so much Lorena...... :)
|
|
| disagree |
Tania Mingramm
: it sounds too casual its an official document,casual adj (informal) (ambiente) informal, casual, relajado adj
The casual feel of the room made him comfortable there.
El ambiente informal de la habitación le hizo sentirse cómodo.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
+1
3 hrs
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
After today's solemn ceremony was held,
Decidí emplear redacción sencilla.
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: No. the promise is made AT the time not after.
1 hr
|
| agree |
Tania Mingramm
: No No no billh is After "después de haber" is after having .... (literal)
1 day 12 hrs
|
+1
12 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Having performed this ceremony today,
I think the verb 'having' is the best way to introduce a sentential modifier like this one. Also, we don't have enough context to say for sure, but I think the ceremony was probably not 'solemn', which is a very particular word in English!
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: The 'protesta' was 'rendido' at the act/ceremony etc. Having refers to 'rendido'.
3 hrs
|
| agree |
Tania Mingramm
: It sounds like a graduate ceremony and it is solemn (respectable) look for solemn in dictionary, protesta in spanish is like saying it outlouad and for everyone to witness rendido is to give out that protesta
1 day 2 hrs
|
-2
1 hr
Tania Mingramm
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Results Oriented with High Standards
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
After having rendered solemn ceremony today , the protest honoring the college in all circumstances.
acto celebrado = ceremony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2014-07-13 02:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
This is the question READ and understand the context :
Spanish term or phrase: despues de haber rendido en solemne acto celebrado el día de hoy En un titulo universitario : después de haber rendido solemne acto celebrado el día de hoy,la la protesta de honrar en toda circunstancia a la universidad. END see the whole?
My answer was After having rendered solemn ceremony today the adjective goes there!
Its an official act , this is serious , the way they say it is intended to be long not short, is like a declaration of the events. I am new here but I can feel the vibes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
For other uses, see Ceremony (disambiguation).
Newly commissioned officers celebrate their new positions by throwing their midshipmen covers into the air as part of the U.S. Naval Academy class of 2005 graduation and commissioning ceremony.Israel Defense Forces Chief of Staff Lt. Gen. Benny Gantz salutes Yom Kippur War casualties at an official annual memorial service for fallen soldiers. Leaders welcome a boy into Scouting, March 2010, Mexico City, Mexico.
A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopediaFor other uses, see Ceremony (disambiguation).
A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Government ceremonies[edit]
Sometimes, a ceremony may only be performed by a person with certain authority. For example, the opening of the United Kingdom Parliament is presided over by the Sovereign (Her Majesty Queen Elizabeth II). A captain or a higher-ranked naval officer usually supervises the naming and launching of a warship. A wedding is performed by a priest or a Civil Celebrant, as in Australia. The President of the United States is customarily sworn in by the Chief Justice of the United States, and the British sovereign is always crowned by the Archbishop of Canterbury.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
In this context ªi am sure is the word ceremony that needs to be used see the surrounding of the event Ceremonies may have a physical display or theatrical component: dance, a procession, oficial event A declaratory verbal pronouncement may explain or cap the occasion, for instance:
I now pronounce you husband and wife.
I swear to serve and defend the nation ...
I declare open the games of ...
I/We dedicate this ... ... to ...
Both physical and verbal components of a ceremony may become part of a liturgy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
INSTEAD OF PROTEST BIILLH = The swearing-in honoring the college in all circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Following the Commencement ceremony, diploma ceremonies will held at various campus locations and begin as early as one hour after the main Commencement ceremony which concludes at 11:30 AM. At these school and department ceremonies, deans and department chairpersons will present diplomas to graduates.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2014-07-13 02:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
This is the question READ and understand the context :
Spanish term or phrase: despues de haber rendido en solemne acto celebrado el día de hoy En un titulo universitario : después de haber rendido solemne acto celebrado el día de hoy,la la protesta de honrar en toda circunstancia a la universidad. END see the whole?
My answer was After having rendered solemn ceremony today the adjective goes there!
Its an official act , this is serious , the way they say it is intended to be long not short, is like a declaration of the events. I am new here but I can feel the vibes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
For other uses, see Ceremony (disambiguation).
Newly commissioned officers celebrate their new positions by throwing their midshipmen covers into the air as part of the U.S. Naval Academy class of 2005 graduation and commissioning ceremony.Israel Defense Forces Chief of Staff Lt. Gen. Benny Gantz salutes Yom Kippur War casualties at an official annual memorial service for fallen soldiers. Leaders welcome a boy into Scouting, March 2010, Mexico City, Mexico.
A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopediaFor other uses, see Ceremony (disambiguation).
A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Government ceremonies[edit]
Sometimes, a ceremony may only be performed by a person with certain authority. For example, the opening of the United Kingdom Parliament is presided over by the Sovereign (Her Majesty Queen Elizabeth II). A captain or a higher-ranked naval officer usually supervises the naming and launching of a warship. A wedding is performed by a priest or a Civil Celebrant, as in Australia. The President of the United States is customarily sworn in by the Chief Justice of the United States, and the British sovereign is always crowned by the Archbishop of Canterbury.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
In this context ªi am sure is the word ceremony that needs to be used see the surrounding of the event Ceremonies may have a physical display or theatrical component: dance, a procession, oficial event A declaratory verbal pronouncement may explain or cap the occasion, for instance:
I now pronounce you husband and wife.
I swear to serve and defend the nation ...
I declare open the games of ...
I/We dedicate this ... ... to ...
Both physical and verbal components of a ceremony may become part of a liturgy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
INSTEAD OF PROTEST BIILLH = The swearing-in honoring the college in all circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-13 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Following the Commencement ceremony, diploma ceremonies will held at various campus locations and begin as early as one hour after the main Commencement ceremony which concludes at 11:30 AM. At these school and department ceremonies, deans and department chairpersons will present diplomas to graduates.
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: http://lema.rae.es/drae/?val=protesta// I'm not attacking you, I don't think you understand the English meaning of protest. This is not a protest in any English sense of the word.// And in English you don't render a ceremony - the English is simply wrong
3 hrs
|
|
OK! INSTEAD OF PROTEST = The swearing-in honoring the college in all circumstances, but the question is not about the word protest anyway
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: Google translate is NOT a reliable source; please look at this, it makes absoluetely no sense
8 hrs
|
|
WHAT DO YOU MEAN?
absoloutly?
|
-1
1 day 15 hrs
Tania Mingramm
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Results Oriented with High Standards
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
After having rendered solemn ceremony today
From Wikipedia, the free encyclopedia
For other uses, see Ceremony (disambiguation).A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-07-13 17:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On this page
Thesaurus
Translations
Word Browser
Advertisement (Bad banner? Please let us know
Remove Ads
Share: Cite / link:
sol·emn (slm)
adj.
1. Deeply earnest, serious, and sober.
2. Somberly or gravely impressive. See Synonyms at serious.
3. Performed with full ceremony: a solemn High Mass.
4. Invoking the force of religion; sacred: a solemn vow.
5. Gloomy; somber.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-07-13 17:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sol·emn (slm)
adj.
1. Deeply earnest, serious, and sober.
2. Somberly or gravely impressive. See Synonyms at serious.
3. Performed with full ceremony: a solemn High Mass.
4. Invoking the force of religion; sacred: a solemn vow.
5. Gloomy; somber.
Sorry I am new and am learning to use this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-07-13 21:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
conducting a ceremony instead of rendering bill
This is the kind of language used in official acts take a look.http://www.apd.army.mil/jw2/xmldemo/r600_25/main.asp
For other uses, see Ceremony (disambiguation).A ceremony is an event of ritual significance, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin caerimonia.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-07-13 17:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On this page
Thesaurus
Translations
Word Browser
Advertisement (Bad banner? Please let us know
Remove Ads
Share: Cite / link:
sol·emn (slm)
adj.
1. Deeply earnest, serious, and sober.
2. Somberly or gravely impressive. See Synonyms at serious.
3. Performed with full ceremony: a solemn High Mass.
4. Invoking the force of religion; sacred: a solemn vow.
5. Gloomy; somber.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-07-13 17:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sol·emn (slm)
adj.
1. Deeply earnest, serious, and sober.
2. Somberly or gravely impressive. See Synonyms at serious.
3. Performed with full ceremony: a solemn High Mass.
4. Invoking the force of religion; sacred: a solemn vow.
5. Gloomy; somber.
Sorry I am new and am learning to use this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-07-13 21:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
conducting a ceremony instead of rendering bill
This is the kind of language used in official acts take a look.http://www.apd.army.mil/jw2/xmldemo/r600_25/main.asp
Example sentence:
Following the Commencement ceremony, diploma ceremonies will held at various campus locations and begin as early as one hour after the main Commencement ceremony which concludes at 11:30 AM.
Where available, links have been provided for further detailed diploma ceremony information below. T
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: You do not render a ceremony in English. I can recommend some good English dictionaries to help you if you wish.// What is being 'rendido' here is the 'protesta' NOT the acta.
16 mins
|
|
Courtesies rendered by individuals during various ceremonies and public event
|
Discussion
Rendir en solemne acto la protesta.