Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2014 09:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
to scale
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data management solutions
XXXX can be configured to **scale** both horizontally and vertically with the addition of disk for larger volumes of data and addition of extra CPUs to a central server.
Je comprends le sens en anglais: 'to scale horizontally (or scale out): to add more nodes to a system' et 'to scale vertically': to add resources to a single node in a system, typically involving the addition of CPUs or memory to a single computer.
Quels sont les equivalents en français ? Peut-on parler de configuration modulaire ou évolutive ? Merci
Je comprends le sens en anglais: 'to scale horizontally (or scale out): to add more nodes to a system' et 'to scale vertically': to add resources to a single node in a system, typically involving the addition of CPUs or memory to a single computer.
Quels sont les equivalents en français ? Peut-on parler de configuration modulaire ou évolutive ? Merci
Proposed translations
(French)
4 +6 | évoluer | Caroline Bajwel |
4 +1 | peut être étendu | FX Fraipont (X) |
3 +1 | monter en charge (de manière horizontale et verticale) | Alain Marsol |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
évoluer
"scale" et "scalability" sont généralement traduits par "évoluer" et "évolutivité" dans le secteur du stockage.
Note from asker:
Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 mins
peut être étendu
dans ce cas précis - on ne va pas "monter en charge" horizontalement et verticalement.
Note from asker:
D'accord, je vois, Merci |
+1
27 mins
monter en charge (de manière horizontale et verticale)
Et pourtant, l'expression est bien utilisée dans ce contexte (voir références).
L'alternative consisterait à tourner la phrase autrement :
[...] peut être configuré pour (assurer) une évolutivité horizontale et verticale
L'alternative consisterait à tourner la phrase autrement :
[...] peut être configuré pour (assurer) une évolutivité horizontale et verticale
Note from asker:
Merci |
Peer comment(s):
agree |
Eric Le Carre
: Autre possibilité de traduction, mais moins courante cependant dans le domaine IT
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...