This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stopień rozłożenia
kuter transportowo-pasażerski

Glossary entry

polski term or phrase:

kuter holowniczo-komunikacyjny

angielski translation:

towing-communications naval cutter/vessel//towing and communications naval cutter/vessel

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 31, 2014 16:37
10 yrs ago
1 viewer *
polski term

kuter holowniczo-komunikacyjny

polski > angielski Nauki społeczne Militaria/wojskowość
W ramach projektu modernizacji naszej floty mamy pozyskać kuter holowniczo-komunikacyjny
Proposed translations (angielski)
3 towing-communications naval cutter/vessel//towing and communications naval cutter/vessel
3 [naval/navy] tug boat
Change log

Jun 10, 2014 10:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Jun 1, 2014:
hehe :)))
geopiet Jun 1, 2014:
yako-tako bojowy zobacz numer jednostki
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 1, 2014:
A nce picture, Jacek. Why is tugging and pushing connected with communications?
George BuLah (X) Jun 1, 2014:
Geo, a to to pchacz, kuter, czy bojowy inaczej ?

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:US_Navy_060113-N-2385...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 1, 2014:
The word cutter is not used in all the navies. In the US, only the Coastguard seems to use it.
geopiet Jun 1, 2014:
Tugboats and Towboats http://www.tugboatenthusiastsociety.org/pages/tugboats-and-t...
geopiet Jun 1, 2014:
holownik nie pasuje wg poniższej definicji Kuter to nazwa klas małych okrętów, różniących się przeznaczeniem i charakterystykami. Kutry są najmniejszymi okrętami bojowymi, ich wyporność sięga od kilkunastu do ponad 300 ton. Przeznaczone są głównie do działań przybrzeżnych. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kuter_(okręt)#

-----

ale pasuje wg tej informacji -> http://www.zegluga.info/displayimage.php?album=9&pos=171

Proposed translations

  10 godz.
Selected

towing-communications naval cutter/vessel//towing and communications naval cutter/vessel

Propozycja
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
  30 min

[naval/navy] tug boat

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-31 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście, to - holownik, ale może właśnie o to chodzi w tej nieco długiej frazie "wojskowej"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-01 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

naval tugboat:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:US_Navy_060113-N-2385...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search