Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Riegelverfahren
English translation:
interlock repair system
Added to glossary by
Janet Muehlbacher
Apr 14, 2014 07:19
10 yrs ago
German term
Riegelverfahren
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Terms and Conditions Sales + Delivery Used Machines
Here the machines are used for metal forming.
Mängelhaftung gebrauchter Maschinen:
"Für Mängel an Zahnrädern und besonders dem Verschleiß unterworfenen Teilen leistet der Lieferer auch bei garantierter Bruchfreiheit keine Gewähr. Geschweißte oder mit sogenannten Riegelverfahren reparierte Maschinen gelten als riss- und bruchfrei"..
Mängelhaftung gebrauchter Maschinen:
"Für Mängel an Zahnrädern und besonders dem Verschleiß unterworfenen Teilen leistet der Lieferer auch bei garantierter Bruchfreiheit keine Gewähr. Geschweißte oder mit sogenannten Riegelverfahren reparierte Maschinen gelten als riss- und bruchfrei"..
Proposed translations
(English)
3 | interlock repair system | Paola Gatto |
3 | cold (metal) stitching/locking process | Bernd Runge |
Proposed translations
24 mins
Selected
interlock repair system
Das Riegelverfahren besteht aus Niederdruck-Injektionen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-14 07:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://www.hoffmann-stieper.de/de/43753-Riegelarbeiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-14 07:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://www.hoffmann-stieper.de/de/43753-Riegelarbeiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Paola, also to Bernd, for your kind assistance."
21 mins
cold (metal) stitching/locking process
Dafür gibt es viele Bezeichnungen. Ich würde auf jeden Fall eine ~ing Form wählen und process mit dranhängen, um irgendwelche brand names zu umgehen.
Something went wrong...