Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на пути движения
English translation:
in the line of travel
Added to glossary by
sparta1978
Dec 30, 2013 09:37
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
на пути движения
Russian to English
Other
Military / Defense
назнач одного солдата для наблюдения и предупреждения о наличии ***на пути движения*** низко находящихся предметов
my sentence:
Assign one soldier to look for and warn about low hanging objects _____ _____ ______на пути движения.
my sentence:
Assign one soldier to look for and warn about low hanging objects _____ _____ ______на пути движения.
Proposed translations
(English)
| 3 | along the line of movement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | in the line of march |
Jack Doughty
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
along the line of movement
Just in case they are not marching but simply moving.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-30 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
...or along the path of movement
...or along the line of traffic
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-30 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
...or along the path of movement
...or along the line of traffic
Note from asker:
| another good suggestion. dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both great answers.
"
+2
35 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
in the line of march
And I would say "low level objects", they don't necessarily have to be hanging.
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...