Nov 6, 2013 09:14
10 yrs ago
36 viewers *
Polish term

prawidłowy rozkład

Polish to English Medical Medical (general)
Z opisu USG:
Wątroba, pęcherzyk żólciowy, trzustka, śledziona i duże naczynia jamy brzusznej prawidłowe. Nerki typowo polożone, zwykłego kształtu i wielkości, o prawidłowym rozkładzie echa miąższu.
Proposed translations (English)
4 regular (parenchymal echo) pattern

Proposed translations

2 hrs
Selected

regular (parenchymal echo) pattern

na przykład tak

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-11-06 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://preview.tinyurl.com/puhj92u
Peer comment(s):

agree Peter Nicholson (X) : Perhaps "normal parenchymal echo pattern" || I don't think "regular" is necessarily incorrect here, but that "normal" is a more common translation of "prawidłowy".
20 mins
thank you. Is "regular" inocrrect or just rarely used?
disagree Piotr Sawiec : obraz nerek w USG nie jest regularny, wręcz przeciwnie; sugestia Petera jest OK
1 day 11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc."

Reference comments

2 hrs
Reference:

rozkład echa

Badania statyczne (podstawą analizy jest ocena rozkładu radioaktywności w oparciu o scyntygram nerek.
.
.
W przypadku scyntygrafii statycznej nerek uzyskuje się obraz będący rozkładem radioaktywności w miąższu nerki, a zatem pozwalający na ocenę wyglądu nerki, a w przypadku scyntygrafii dynamicznej obraz radioaktywności jest wykładnikiem funkcji nerki. - http://www.polradiologia.org/polish/egzamin/streszczenia/200...

-----------

Scyntygrafia nerek

Badanie to pozwala na ocenę wielkości, kształtu i położenia nerek przez uwidocznienie rozkładu aktywności promieniotwórczej w ich miąższu. Badanie można wykonać za pomocą scyntygrafu lub gamma­kamery po dożylnym podaniu związków znakowanych, gromadzących się głównie w części korowej miąższu nerek. - http://www.hardnews.pl/diagnostyka-wizualizacyjna/badania-ne...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search