Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2013 23:25
10 yrs ago
24 viewers *
Polish term
tłumaczenie skrótu "nb"
Polish to English
Medical
Medical (general)
w badaniach moczu, występuje "nb" na zaznaczenie, jak podejrzewam, braku obecności czegoś, np. białka w moczu.
Czy jest jakieś skrótowe tłumaczenie tego na agielski? Też najlepiej dwie, albo 3 litery.
Dziękuję.
Czy jest jakieś skrótowe tłumaczenie tego na agielski? Też najlepiej dwie, albo 3 litery.
Dziękuję.
Proposed translations
6 hrs
Selected
neg
czyli negative, standardowo używane w wynikach badań
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
none
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-15 23:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
nb = nieobecne
Oczywiście, może być "not present", "not detected", "absent" - ale miało być jak najkrócej.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-15 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli cztery litery to za długo:), to można dać "NP" i rozwiązanie tego skrótu ("NP = not present") przed zestawieniem lub po nim.
-1
2 hrs
n/a
n/a or N/A is a common abbreviation in tables and lists for not applicable, not available or no answer. It is used to indicate when information in a certain table cell is not provided, either because it does not apply to a particular case in question or because the answer is not available. - http://en.wikipedia.org/wiki/N/a
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-16 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
być może "NT" w znaczeniu "not tested"?
----------------
nb w znaczeniu „nie badano”
5. CRP - 1,6 mg/L (norma do 5)
Mocz:
Przejrzysty
Kolor - żółty
Glukoza - nb
Bilirubina - nb
Ketony - nieobecne
PH - 6
Ciężar właściwy - 1,025
Białko - nb
http://dooktor.pl/forum/index,5787,wyniki-krwi-pytania.html
-----------------
Tabela 2. Parametry technologiczne adsorpcji Czerni DN na chitynie 3 w poszczególnych seriach badawczych
Table 2. Technological assumptions of the research of Black DN adsorption on chitin in particular series
Stężenie barwnika w dopływie do reaktora mg/dm
Stężenie chityny w reaktorze
Natężenie przepływu 10 50 100 200 300
♦
nb − nie badano
http://ros.edu.pl/text/pp_2005_011.pdf - page 5 lub 192
--------------
Table 6.2 on page 114
opis pod tabelą
NT = not tested - http://ros.edu.pl/text/pp_2005_011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-16 02:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
poprawiony odnośnik do poniższego przykładu
Table 6.2 on page 114
opis pod tabelą
NT = not tested</b< - http://goo.gl/5sya5c
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-16 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
być może "NT" w znaczeniu "not tested"?
----------------
nb w znaczeniu „nie badano”
5. CRP - 1,6 mg/L (norma do 5)
Mocz:
Przejrzysty
Kolor - żółty
Glukoza - nb
Bilirubina - nb
Ketony - nieobecne
PH - 6
Ciężar właściwy - 1,025
Białko - nb
http://dooktor.pl/forum/index,5787,wyniki-krwi-pytania.html
-----------------
Tabela 2. Parametry technologiczne adsorpcji Czerni DN na chitynie 3 w poszczególnych seriach badawczych
Table 2. Technological assumptions of the research of Black DN adsorption on chitin in particular series
Stężenie barwnika w dopływie do reaktora mg/dm
Stężenie chityny w reaktorze
Natężenie przepływu 10 50 100 200 300
♦
nb − nie badano
http://ros.edu.pl/text/pp_2005_011.pdf - page 5 lub 192
--------------
Table 6.2 on page 114
opis pod tabelą
NT = not tested - http://ros.edu.pl/text/pp_2005_011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-16 02:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
poprawiony odnośnik do poniższego przykładu
Table 6.2 on page 114
opis pod tabelą
NT = not tested</b< - http://goo.gl/5sya5c
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: nb w kontekście badania moczu nie znaczy "nie badano" - glukoza czy białko są zawsze oznaczane w ramach standardowego badania moczu
5 hrs
|
|
I stand corrected
|
Something went wrong...