Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that such is the case
Portuguese translation:
não existe garantia de que isso se aplique (ocorra)
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jul 9, 2013 03:15
10 yrs ago
English term
that such is the case
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Nevertheless, there is certainly no assurance that such is the case; there is no "vested interest" in X at 57 that will "automatically" bring in new buying. On the other hand, we have seen how there is a sort of vested interest set up at an old Bottom which produces selling (Resistance), and thereby creates a new Top, and at an old Top which produces buying (Support) and thereby creates a new Bottom.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | não existe garantia de que isso se aplique (ocorra) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +4 | de que seja esse o caso | Ana Vozone |
4 +1 | de que tal seja o caso | Ulisses Pasmadjian |
Change log
Jul 9, 2013 03:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
não existe garantia de que isso se aplique (ocorra)
Nevertheless, there is certainly no assurance that such is the case
No entanto, não existe garantia de que isso se aplique (ocorra)
No entanto, não existe garantia de que isso se aplique (ocorra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
38 mins
+4
3 hrs
de que seja esse o caso
Apenas uma alternativa!
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
agree |
Jose Manuel Braga
1 hr
|
agree |
Alex Alexandre
2 hrs
|
agree |
Silvia Aquino
4 hrs
|
Something went wrong...