Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whenever the recovery shows signs of bogging down.
Portuguese translation:
sempre que a recuperação mostrar sinais de enfraquecimento
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jun 17, 2013 01:00
10 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
whenever the recovery shows signs of bogging down.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Suddenly prices are jumping. That is the time to act. Buy a stock that has been thoroughly depressed but one which normally has at all times a good following (for example, U.S. Steel). Don't hang on too long; take a reasonable profit as soon as it is available and sell, in any event, whenever the recovery shows signs of bogging down.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
sempre que a recuperação mostrar sinais de enfraquecimento
BC não vê sinais de enfraquecimento no mercado de trabalho ...
www.valor.com.br/.../bc-nao-ve-sinais-de-enfraquecimento-no...
03/08/2012 – BC não vê sinais de enfraquecimento no mercado de trabalho ... Acredito que outras ações que estão sendo tomadas pelo governo são mais ...
Ibovespa abre em queda com sinais de enfraquecimento global ...
www.infomoney.com.br/mercados/acoes.../ibovespa-abre-queda-...
13/08/2012 – Destaque ações - mercado financeiro - bolsa - investimentos - otimismo ... Ibovespa abre em queda com sinais de enfraquecimento global.
Enfraquecimento global penaliza ações de siderurgia e mineração ...
www.infomoney.com.br/mercados/noticia/2538338
24/08/2012 – SÃO PAULO - Os sinais de enfraquecimento da economia global atacam as ações do setor de siderurgia e mineração do mercado brasileiro ...
www.valor.com.br/.../bc-nao-ve-sinais-de-enfraquecimento-no...
03/08/2012 – BC não vê sinais de enfraquecimento no mercado de trabalho ... Acredito que outras ações que estão sendo tomadas pelo governo são mais ...
Ibovespa abre em queda com sinais de enfraquecimento global ...
www.infomoney.com.br/mercados/acoes.../ibovespa-abre-queda-...
13/08/2012 – Destaque ações - mercado financeiro - bolsa - investimentos - otimismo ... Ibovespa abre em queda com sinais de enfraquecimento global.
Enfraquecimento global penaliza ações de siderurgia e mineração ...
www.infomoney.com.br/mercados/noticia/2538338
24/08/2012 – SÃO PAULO - Os sinais de enfraquecimento da economia global atacam as ações do setor de siderurgia e mineração do mercado brasileiro ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
9 mins
logo que a retoma apresente sinais de não estar a arrancar OU de estar paralizada
Traduziria de qualquer uma das formas qque apresentei
15 mins
quando a recuperação der sinais de queda.
Sug.
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
logo que a retoma mostre sinais de estar a abrandar
Mais uma sugestão que espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria "recuperação" em vez de "retoma" e "dê sinais" em vez de "mostre sinais" mas é apenas uma questão de estilo...
1 hr
|
+1
8 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
sempre que a recuperação mostre sinais de inversão.
Depreende-se que a venda da ação é aconselhada quando a recuperação está a abrandar e existem sinais técnicos de inversão. É uma opção frequentemente assumida por swing traders.
Something went wrong...