Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stufe Sek II
Italian translation:
livello secondario II
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 4, 2013 09:42
10 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Stufe Sek II
German to Italian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Schweiz
Zusätzlich zur obligatorischen Schule soll auch die Stufe Sek II von Unterstützung profitieren.
COntesto: formazione scolastica svizzera
COntesto: formazione scolastica svizzera
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | livello secondario II |
Danila Moro
|
| 3 | scuola secondaria di II grado |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+1
44 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
livello secondario II
Livello secondario II
Una volta terminata la scuola dell'obbligo, i giovani passano al livello secondario II, suddiviso in cicli di formazione generale e cicli di formazione professionale.
Rientrano tra i cicli di formazione generale le scuole di maturità liceale e le scuole specializzate. Queste scuole non conferiscono una qualifica professionale e preparano ai cicli di formazione per il livello terziario.
Nella formazione professionale di base i giovani imparano una professione. Questo tipo di formazione viene prevalentemente seguito nelle aziende di tirocinio con lezioni scolastiche integrative, ma può essere offerto anche a tempo pieno.
http://sistemaeducativo.educa.ch/it/livello-secondario-ii-0
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-06-04 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche questo: cerca livello secondario II nel menu interno.
http://www.skbf-csre.ch/fileadmin/files/pdf/bildungsmonitori...
Una volta terminata la scuola dell'obbligo, i giovani passano al livello secondario II, suddiviso in cicli di formazione generale e cicli di formazione professionale.
Rientrano tra i cicli di formazione generale le scuole di maturità liceale e le scuole specializzate. Queste scuole non conferiscono una qualifica professionale e preparano ai cicli di formazione per il livello terziario.
Nella formazione professionale di base i giovani imparano una professione. Questo tipo di formazione viene prevalentemente seguito nelle aziende di tirocinio con lezioni scolastiche integrative, ma può essere offerto anche a tempo pieno.
http://sistemaeducativo.educa.ch/it/livello-secondario-ii-0
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-06-04 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche questo: cerca livello secondario II nel menu interno.
http://www.skbf-csre.ch/fileadmin/files/pdf/bildungsmonitori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
scuola secondaria di II grado
Una proposta:
sistema scolastico tedesco - Consolato Generale d'Italia a Hannover
www.conshannover.esteri.it/NR/...C27F.../4Sistemascolastico... - Copia cache
E gymnasiale. Oberstufe. F. Gymnasium. Sek.-Stufe II. Scuola Secondaria di II
grado (dura 3 anni: dalla 11.alla 13.) (scuola consigliata ma non obbligatoria) ...
Buon lavoro!
sistema scolastico tedesco - Consolato Generale d'Italia a Hannover
www.conshannover.esteri.it/NR/...C27F.../4Sistemascolastico... - Copia cache
E gymnasiale. Oberstufe. F. Gymnasium. Sek.-Stufe II. Scuola Secondaria di II
grado (dura 3 anni: dalla 11.alla 13.) (scuola consigliata ma non obbligatoria) ...
Buon lavoro!
Something went wrong...