Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se cumpla ese derecho
English translation:
the observance of the right
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 11, 2013 00:58
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se cumpla ese derecho
Spanish to English
Other
Law (general)
Children's rigths
Context:
Por ello se propone el proyecto Mi nombre, mi derecho, que en conjunto con instituciones locales y la comunidad se cumpla ese derecho, proporcionándoles su certificado de nacimiento, como evidencia de la garantía de ese derecho.
Por ello se propone el proyecto Mi nombre, mi derecho, que en conjunto con instituciones locales y la comunidad se cumpla ese derecho, proporcionándoles su certificado de nacimiento, como evidencia de la garantía de ese derecho.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the observance of the right |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | that right be enforced |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+1
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
the observance of the right
compliance
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-11 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lydianette, your translation sounds good to me, although I prefer "evidence of the observance" of such legal duty or right
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-11 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lydianette, your translation sounds good to me, although I prefer "evidence of the observance" of such legal duty or right
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Helene Dubois
: I prefer 'observance' in this context too.
10 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
that right be enforced
an option
Discussion
For this reason, we are hereby proposing the implementation of the My Name, My Right Project along with local institutions and communities so they will be given their birth certificate as evidence of the compliance of such right.