Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cavas
English translation:
coolers
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Sep 4, 2003 08:09
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
cavas
Spanish to English
Tech/Engineering
invernaderos
se trata de un sistema de invernadero que tiene controladores en varios sitios y algunos fallan, tienen en cavas, y otro en la textileria. ni idea de invernaderos. gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | cooler |
CMARON
|
| 5 | greenhouses |
Mark Kane
|
| 4 | cellar |
Traduim
|
| 2 +1 | wine cellars / cellars |
Sheila Hardie
|
| 3 | cava |
Сергей Лузан
|
| 3 | holes |
Chapete
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cooler
cavas is how we call coolers like Coleman and Igloo brands. Seems like they store the merchandise in coolers when the controlers fail?
Check this out:
http://www.coleman.com.ve/productos/combo_cavas.htm
Check this out:
http://www.coleman.com.ve/productos/combo_cavas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la empresa al final me confrimo que en este case eran coolers, muchas gracias a todos por la ayuda"
3 mins
cellar
Si se trata de cavas de vinicultura, el Diccionari del vi propone lo siguiente:
cava1 f.
Galeria subterrània que fa les funcions de celler d’envelliment i que serveix especialment per envellir-hi vi escumós. Cal que estigui orientada cap al nord, que sigui prou fresca per mantenir-se tot l’any entre 10 i 14° C, i que no hi entri llum.
[etim] Del llatí cava ‘fossa’.
cas cava; bodega
fr cave
ang cellar
cava1 f.
Galeria subterrània que fa les funcions de celler d’envelliment i que serveix especialment per envellir-hi vi escumós. Cal que estigui orientada cap al nord, que sigui prou fresca per mantenir-se tot l’any entre 10 i 14° C, i que no hi entri llum.
[etim] Del llatí cava ‘fossa’.
cas cava; bodega
fr cave
ang cellar
+1
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
wine cellars / cellars
I am not sure if this makes sense in your context though. Is this some kind of temperature-control system?
HTH
Sheila
HTH
Sheila
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
cava
closed truck, lorry (Carib)
¡Buena suerte, aidagda!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
¡Buena suerte, aidagda!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
8 hrs
holes
Si son fallos o averías
May be
From the RAE dictionnary
Cava
1..
6. f. ant. Cueva u hoyo.
....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 16:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si no son fallos debe ser cellar, como dice Traduim
May be
From the RAE dictionnary
Cava
1..
6. f. ant. Cueva u hoyo.
....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 16:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si no son fallos debe ser cellar, como dice Traduim
11 hrs
greenhouses
Cavas son wine cellars y están bajo tierra y son para vinos y hasta donde sé, no controlan temperatura. Invernaderos (greenhouses) están a nivel de piso y controlan temperatura y humedad.
Discussion