This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stoßspalt
bei sonstigem Rechtsuntergang
Feb 1, 2013 10:21
11 yrs ago
German term

Installationsmaterial

German to Italian Marketing Tourism & Travel
Nella descrizione delle caratteristiche dei servizi igienici di un campeggio

hochwertige Bau- und ***Installationmaterialien***

Penso che intenda di tutto, dalle prese di corrente ai lavandini e sanitari
Proposed translations (Italian)
4 materiali edili e per impianti (idraulici ed elettrici)
3 materiali di installazione
3 materiali di installazione
3 equipaggiati con materiali di alta qualita' (quì)

Discussion

Monica Cirinna (asker) Feb 1, 2013:
Ciao Claudia si si, sanitari era nel mio pensiero...:-)
Claudia Di Loreto Feb 1, 2013:
certe volte il tedesco è troppo sintetico e occorre un po' di fantasia, ma senza esagerare (;-)
Monica Cirinna (asker) Feb 1, 2013:
Ciao Claudia, infatti questo è il mio problema...tra l'altro sono comprese anche le docce, quindi non posso usare solo "sanitari". Grazie per lo spunto, la direzione è quella!
Claudia Di Loreto Feb 1, 2013:
Materiali di installazione sono tutti quelli che servono per l'installazione, ma escludono i materiali da installare. Ad esempio, se il riferimento è ai sanitari, sono comprese le staffe per sostenere i lavabi, ma non i lavabi. E se facessi 'materiali edili, impianti e materiali di installazione'?

Proposed translations

2 hrs
Selected

materiali edili e per impianti (idraulici ed elettrici)

L'Installateur è l'idraulico ed inoltre vedi il link.

Slt
a
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1280&bih=791&q=Installationsmaterial&oq=Installationsmaterial&gs_l=img.1

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

materiali di installazione

Sì penso proprio che con questo termine intenda tutto in generale
Something went wrong...
7 mins

materiali di installazione

Proporrei questa soluzione. In Internet ci sono varie occorrenze, per es.:

Materiale di Installazione, VDI e Illuminazione ... - Schneider Electric


www.schneider-electric.it/...installazione.../sistemi-insta...


Schneider Electric Naviga l'offerta Materiale di Installazione, cablaggio strutturato (VDI) e Illuminazione di Emergenza.

Buon lavoro!
Something went wrong...
1 hr

equipaggiati con materiali di alta qualita' (quì)

Visto che ci si rivolge alla futura clientela forse si potrebbe dire così:

….servizi igienici sono costruiti ed equipaggiati con materiali di alta qualita'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search