Jan 26, 2013 13:22
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
pasada de ductos
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is a contract for the construction of a rail lines. Any ideas'
TIA!
SPAN (Chile) > US ENG
Orig
La canaleta de cables con continuidad del drenaje, pasada de ductos, e interfaz con las rampas de acceso a las estaciones
ROugh draft
Cable ducts and drainage, duct openings, and interface with the station access ramps
TIA!
SPAN (Chile) > US ENG
Orig
La canaleta de cables con continuidad del drenaje, pasada de ductos, e interfaz con las rampas de acceso a las estaciones
ROugh draft
Cable ducts and drainage, duct openings, and interface with the station access ramps
Proposed translations
(English)
4 | ducts | cmmlws |
3 +1 | duct opening | Neil Ashby |
3 | pass-thru duct (creo que se trata de "elementos de paso" como tuberías, conductos, etc) | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
ducts
ideally a duct itself means an opening, so pasada de ductos should be translated as DUCTS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 hrs
pass-thru duct (creo que se trata de "elementos de paso" como tuberías, conductos, etc)
http://www.promat-latinoamerica.com/index.php?option=com_con...
2. Elementos de paso: Conducto o tubería no metálico centrado en la
abertura de paso cuyas dimensiones dependerán del tipo de conducto
o tubería a utilizar. Este conducto o tubería estará bien sujeto a ambos
lados de la pared o suelo. Se pueden utilizar los siguientes tipos y tamaños
de conductos o tuberías:
a) Tubería de polivinilo de cloruro (PVC): Diámetro nominal menor o
igual a 4 in. para sistemas abiertos o cerrados.
b) Conducto rígido no metálico: Diámetro nominal menor o igual a 4
in. Cumpliendo requerimientos del artículo 347 del código eléctrico
nacional americano (NFPA No. 70).
c) Tubería de polivinilo de cloruro clorado (CPVC): Diámetro nominal
menor o igual a 4 in. para sistemas cerrados.
d) Tubería de Acrilonitrilo butadieno estireno (ABS): Diámetro nominal
menor o igual a 4 in. para unos en sistemas abiertos o cerrados.
e) Tubería de Polipropileno retardante de llama (FRPP): Diámetro nominal
menor o igual a 4 in. para uso en sistemas abiertos o cerrados.
Sellos de pasada
www.promat-latinoamerica.com/index.php?option=com...
... de Pasada · Túneles · Industria · Información y contacto · Donde estamos · Videos demostrativos · Soluciones constructivas · Edificación Sellos de Pasada ...
2. Elementos de paso: Conducto o tubería no metálico centrado en la
abertura de paso cuyas dimensiones dependerán del tipo de conducto
o tubería a utilizar. Este conducto o tubería estará bien sujeto a ambos
lados de la pared o suelo. Se pueden utilizar los siguientes tipos y tamaños
de conductos o tuberías:
a) Tubería de polivinilo de cloruro (PVC): Diámetro nominal menor o
igual a 4 in. para sistemas abiertos o cerrados.
b) Conducto rígido no metálico: Diámetro nominal menor o igual a 4
in. Cumpliendo requerimientos del artículo 347 del código eléctrico
nacional americano (NFPA No. 70).
c) Tubería de polivinilo de cloruro clorado (CPVC): Diámetro nominal
menor o igual a 4 in. para sistemas cerrados.
d) Tubería de Acrilonitrilo butadieno estireno (ABS): Diámetro nominal
menor o igual a 4 in. para unos en sistemas abiertos o cerrados.
e) Tubería de Polipropileno retardante de llama (FRPP): Diámetro nominal
menor o igual a 4 in. para uso en sistemas abiertos o cerrados.
Sellos de pasada
www.promat-latinoamerica.com/index.php?option=com...
... de Pasada · Túneles · Industria · Información y contacto · Donde estamos · Videos demostrativos · Soluciones constructivas · Edificación Sellos de Pasada ...
+1
1 day 36 mins
duct opening
I think you've already got it right...it's the opening in the wall (between tunnels probably) where ducts are to be situated. The ducts here may well be air vents to allow the tunnels to 'breath'. Almost like 'pasamuras' but larger as they are not just for cables for vents. HTH
Peer comment(s):
agree |
bigedsenior
1 day 9 hrs
|
Thanks for the endorsement biged, there aren't many better endorsements out there :)
|
Discussion
[PDF]
SELLOS DE PASADAS
www.accuratek.cl/Sellos de Pasadas.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
SELLOS DE PASAD. AS. El sistema de sellos de pasada es un conjunto de soluciones que actúan mediante efecto intumescente o de obturación de pasadas, ...