Jan 23, 2013 12:52
11 yrs ago
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ربط البواخر
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
أمثلة: علم الأ
في حالة حاجة الشركة لربط البواخر وخاصة إلى السوق الهندي فيتم ذلك من خلال وكلاء الشركة في الخارج المرتبطين معها بالوكالة منذ عشرين عاماً
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to charter vessels |
Tim Friese
|
| 4 | to charter steamers |
Moodi
|
| 4 | to connect the charter vessels |
sbara
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to charter vessels
Vessels is the best term for any kind of ship used in commerce. It could include container ships and fishing ships among other kinds.
The wikipedia article linked below mainly uses "vessel".
The wikipedia article linked below mainly uses "vessel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
to charter steamers
to charter steamers/vessels/ships
Peer comment(s):
| neutral |
Tim Friese
: Steamers is a pretty old-fashioned word - google image it and notice that the first results aren't even ships!
4 hrs
|
11 hrs
Something went wrong...