Jan 2, 2013 08:04
11 yrs ago
English term
unreacted hydrogen peroxide
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The process as claimed in claim 10, wherein the reaction of propylene with hydrogen peroxide in step (i) comprises at least the steps (α) to (γ):
(a) reacting propylene with hydrogen peroxide to give a mixture comprising propylene oxide and unreacted hydrogen peroxide,
(b) separating the unreacted hydrogen peroxide from the mixture resulting from step (a)
Comment rendre "unreacted" (hormis "n'ayant pas réagi") ?
Merci
(a) reacting propylene with hydrogen peroxide to give a mixture comprising propylene oxide and unreacted hydrogen peroxide,
(b) separating the unreacted hydrogen peroxide from the mixture resulting from step (a)
Comment rendre "unreacted" (hormis "n'ayant pas réagi") ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | peroxyde d'hydrogène n'ayant pas réagi |
Dominique Masurel
|
| 4 | peroxyde d'hydrogène excédentaire |
Cyril B.
|
| 3 | peroxyde d'hydrogène non transformé |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
peroxyde d'hydrogène n'ayant pas réagi
je ne vois pas d'autre alternative et j'utilise régulièrement cette expression
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "re-merci !"
9 mins
peroxyde d'hydrogène excédentaire
works well in this case
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
peroxyde d'hydrogène non transformé
Autre formulation.
Dans une réaction chimique, le réactif limitant est le réactif qui est totalement transformé, qui disparaît complètement. Il est dit « limitant » car il est responsable de l'arrêt de la réaction. S'il n'y a pas de réactif limitant, c'est qu'à la fin de la réaction tous les réactifs ont été transformés : on dit que les réactifs étaient en proportion stœchiométrique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réactif_limitant
Dans une réaction chimique, le réactif limitant est le réactif qui est totalement transformé, qui disparaît complètement. Il est dit « limitant » car il est responsable de l'arrêt de la réaction. S'il n'y a pas de réactif limitant, c'est qu'à la fin de la réaction tous les réactifs ont été transformés : on dit que les réactifs étaient en proportion stœchiométrique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réactif_limitant
Something went wrong...