Jul 17, 2012 16:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Italian
the gearbox end stops
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auto
the intention of the actuation process is to drive the control motor/s between the motor's gearbox end stops, should the actuation process prove successful the motors may not have to be replaced.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | i fine corsa del cambio |
Michele Esposito
|
| 3 | i finecorsa del motoriduttore |
Marisa Gissi
|
Proposed translations
+2
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
i fine corsa del cambio
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
i finecorsa del motoriduttore
Gli "end stops" sono i finecorsa, cioè quei limiti fino ai quali il motoriduttore può arrivare - superiore e inferiore, oppure in avanti e indietro.
Non è un verbo questo, ma è una parola al plurale =)
Spero di esserti stata di aiuto.
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-17 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
sì, del cambio come ha scritto Michele!!! =D
Non è un verbo questo, ma è una parola al plurale =)
Spero di esserti stata di aiuto.
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-17 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
sì, del cambio come ha scritto Michele!!! =D
Something went wrong...