Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USB Stick
Arabic translation:
وحدة تخزين USB
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
USB Stick
| 5 +1 | وحدة تخزين USB |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 | جهاز تخزين USB |
Hani Hassaan
|
| 5 | الناقل التسلسلي المعياري / ناقل متسلسل عام |
Mokhtar Nabaleh
|
| 3 | مفتاح USB |
Tarik Boussetta
|
| 2 +1 | فلاش(ـة) |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
وحدة تخزين USB
وبالتالي يمكن الترجمة وحدة تخزين USB، أو وحدة تخزين بموصل USB، أو وحدة تخزين من نوع USB.
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
مفتاح USB
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فلاش(ـة)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-08 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
كنت اسمع في السودان يسموها الوصلة
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
جهاز تخزين USB
الناقل التسلسلي المعياري / ناقل متسلسل عام
https://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=m...
https://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=f...
Discussion
http://www.arabscafe.com/vb/archive/index.php/t-3229.html
http://knol.google.com/k/إدارة-التخزين-في-ويندوز-سيرفر-2003#