Apr 3, 2012 11:06
12 yrs ago
English term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
thousands of truckloads of paint later
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Now with over twenty years experience, five stores, and thousands of truckloads of paint later, she is at the top of her game, admired across the country for her dedication to advancing and sharing her professional knowledge.
(She owns a car paint dealership.)
Jak można to zgrabnie ująć?
(She owns a car paint dealership.)
Jak można to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | ilości (farb/lakierów) mierzone setkami ładunków ciężarówek |
petrolhead
|
| 3 | bogatsza o... tysiące ciężarówek lakieru |
allp
|
| 4 -3 | zużywszy tysiące cystern farby |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
+2
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
ilości (farb/lakierów) mierzone setkami ładunków ciężarówek
mając na koncie wprowadzenie na rynek
po sprzedaniu / sprzedawszy
osiągnąwszy wyniki sprzedaży lakierów w ilościach mierzonych setkami ładunków ciężarówek
Coś w ten sposób. ...
po sprzedaniu / sprzedawszy
osiągnąwszy wyniki sprzedaży lakierów w ilościach mierzonych setkami ładunków ciężarówek
Coś w ten sposób. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
5 hrs
zużywszy tysiące cystern farby
Now with over twenty years experience, five stores, and thousands of truckloads of paint later, she is at the top of her game, admired across the country for her dedication to advancing and sharing her professional knowledge.
Teraz, po 20 latach doświadczenia, dorobiwszy się 5 sklepów i zużywszy/sprzedawszy tysiące cystern farby, jest na szczycie w swojej branży. W całym kraju podziwiają ją za ciągły rozwój i dzielenie się wiedzą z innymi.
Cysterny można zamienić np. na litry albo galony. To i tak jest przenośnia.
Teraz, po 20 latach doświadczenia, dorobiwszy się 5 sklepów i zużywszy/sprzedawszy tysiące cystern farby, jest na szczycie w swojej branży. W całym kraju podziwiają ją za ciągły rozwój i dzielenie się wiedzą z innymi.
Cysterny można zamienić np. na litry albo galony. To i tak jest przenośnia.
Peer comment(s):
| agree |
Arek Miernik
: agree
15 mins
|
| disagree |
petrolhead
: Jeżeli firma sprzedaje lakiery, to nie można mówić o zużyciu. Poza tym lakierów nie wozi się cysternami. //Poniewaz w jednmej odpowiedzi są dwie nieścisłości, a o o tym, że "można sobie dostować, zgodnie z kontekstem" nie ma nigdzie mowy.
49 mins
|
|
napisałem ze można sobie dostosować, zgodnie z kontekstem, więc w czym problem? Ponadto fragment ten nie ma znamion tekstu czysto technicznego. // nie no naprawdę -- no comment...
|
|
| disagree |
Polangmar
: Jak wyżej, farb nie sprzedaje się cysternami. || Jeśli zamienimy cysterny na litry, to znacząco zaniżymy ilość sprzedanego lakieru (chyba jedna ciężarówka nie równa się jeden litr?).
1 hr
|
|
jak napisałem wyżej, można zamienić np. na litry || tylko trzeba sobie odpowiedzieć, co jest istotą tego tekstu: ogromna ilość sprzedanego produktu
|
|
| disagree |
Michal Berski
: farby owszem, niekiedy sprzedaje sie cysternami, ale tu chodzi o sprzedaż, nie o żużycie
4 hrs
|
|
przecież w objasnieniu podałem tę alternatywę
|
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: I kwestia terminologii: do malowania samochodów stosuje się lakiery, nie farby. Lakiernik to nie malarz pokojowy ;-)
23 hrs
|
15 hrs
bogatsza o... tysiące ciężarówek lakieru
Teraz, bogatsza o doświadczenia dwudziestu lat, pięć sklepów i tysiące ciężarówek pełnych lakieru...
albo:
Teraz, bogatsza o doświadczenie płynące z dwudziestu lat, pięciu sklepów i tysięcy ciężarówek sprzedanego lakieru...
- zależy, czy te pięć sklepów i lakier to aktualny stan posiadania, czy przerób na przestrzeni tych dwudziestu lat. Z tego jednego zdania nie wynika jasno, który wariant jest właściwy ("with five shops" czy ""five shops later"). Może cały tekst coś o tym mówi. Jeśli nie, to drugi wariant jest bardziej uniwersalny.
albo:
Teraz, bogatsza o doświadczenie płynące z dwudziestu lat, pięciu sklepów i tysięcy ciężarówek sprzedanego lakieru...
- zależy, czy te pięć sklepów i lakier to aktualny stan posiadania, czy przerób na przestrzeni tych dwudziestu lat. Z tego jednego zdania nie wynika jasno, który wariant jest właściwy ("with five shops" czy ""five shops later"). Może cały tekst coś o tym mówi. Jeśli nie, to drugi wariant jest bardziej uniwersalny.
Something went wrong...