Mar 11, 2012 00:03
12 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
badass
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
(few guys are doing some stunts for the movie) - Man, that looks so badass! (odlotowo? - any other slang?)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zajebiście |
allp
|
| 3 | robić wrażenie |
laskova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
zajebiście
nie cierpię tego słowa, ale to najbliższy odpowiednik
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-03-11 03:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
inna możliwość: ale wyrwał!
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-03-11 03:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
inna możliwość: ale wyrwał!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
robić wrażenie
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=badass
badass = very good, excellent; "cool"; "awesome"
Duży wybór polskich odpowiedników - w tym "odlotowo" - w zależności od kontekstu, stylu... :)
A może bez przymiotnika:
- (...) robi wrażenie!
Albo jeśli to scena kaskaderska z samochodem/motorem, to może:
- (...) ale jazda!
Albo po prostu:
- (...) mamy to!
badass = very good, excellent; "cool"; "awesome"
Duży wybór polskich odpowiedników - w tym "odlotowo" - w zależności od kontekstu, stylu... :)
A może bez przymiotnika:
- (...) robi wrażenie!
Albo jeśli to scena kaskaderska z samochodem/motorem, to może:
- (...) ale jazda!
Albo po prostu:
- (...) mamy to!
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/badass
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/bad-ass
Something went wrong...