Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to end up forty
Italian translation:
ritrovarsi a quarant'anni
Added to glossary by
Glinda
Feb 13, 2012 17:09
12 yrs ago
English term
Italy
end up forty
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo teatrale
monologo teatrale. Un uomo racconta il momento in cui ha lasciato volontariamente e definitivamente il suo lavoro.
They were fine, really. They gave me that inflatable Paul McCartney over there. You could see they were still a bit pissed off I was leaving, but they were fine, really. So easy to end up forty with that hurt look in your eyes.
cerco soluzioni per "end up forty". Grazie
They were fine, really. They gave me that inflatable Paul McCartney over there. You could see they were still a bit pissed off I was leaving, but they were fine, really. So easy to end up forty with that hurt look in your eyes.
cerco soluzioni per "end up forty". Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | ritrovarsi a quarant'anni |
Glinda
|
| 3 +3 | arrivare ai quaranta (anni) |
EleoE
|
| 3 | finire quarantenni |
Giunia Totaro
|
Change log
Feb 25, 2012 14:03: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
ritrovarsi a quarant'anni
Mia interpretazione, e resto della frase:
Facile ritrovarsi a quarant'anni con quello sguardo ferito.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-13 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
O "con quell'espressione ferita nello sguardo".
Facile ritrovarsi a quarant'anni con quello sguardo ferito.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-13 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
O "con quell'espressione ferita nello sguardo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
arrivare ai quaranta (anni)
Un'opzione. :)
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 mins
|
|
Ma grassie caro! :)
|
|
| agree |
Domenica Pate
1 hr
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 21 mins
|
|
Grazie.
|
1 hr
Giunia Totaro
Native in Italian
Specializes in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
finire quarantenni
Alternativa.
Besos.
Besos.
Something went wrong...