Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en varios aspectos comprensivos de sus atribuciones
English translation:
comprising, of
Added to glossary by
Asuncion Ferrer
Jan 30, 2012 17:07
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
I am fast and very accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
en varios aspectos comprensivos de sus atribuciones
Spanish to English
Other
Other
Water and Sanitation
Los modelos de regulación de Chile, Colombia, y Perú constituyen ejemplos que adaptados a las particularidades de cada ámbito, pueden ser replicados, en varios aspectos comprensivos de sus atribuciones.
Proposed translations
(English)
| 3 | comprising, of |
Kevin Melody
|
| 4 +1 | in several aspects within the scope of their competency |
Emiliano Pantoja
|
| 2 +1 | in several/various aspects includiing their legal powers/authority |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Kevin Melody
United States
United States
Native in English
United States
Finished and more by deadline or before.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
comprising, of
This seems to me to be a case of poor sentence construction in the source, which is leading to confusion in the meaning. The meaning would be more clear if the last part of the sentence were placed closer to the part it references.
The regulatory models of Chile, Columbia and Peru are examples, ***the attributes of the various aspects of which*** may be replicated and adapted to the specifics of each scope.
The regulatory models of Chile, Columbia and Peru are examples, ***the attributes of the various aspects of which*** may be replicated and adapted to the specifics of each scope.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. You are right. I am going through 56 pages of the same poor sentence construction."
+1
19 mins
in several/various aspects includiing their legal powers/authority
I believe that "comprensivos de" = including
...atribuciones...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents
24 Apr 2003 – Creo saber POWERS, CAPACITIES, pero me hace falta la jerga legal para "en uso de sus atribuciones legales" Frase completa, por favor. ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://es.thefreedictionary.com/comprensivos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-30 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
I don't do legal
but this is just to kick off
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-30 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
.......covering their legal authority
que resulte comprensivo de sus riesgos > that fully covers your risks ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Finance (general)
31 Jan 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of que resulte comprensivo de sus riesgos: that fully covers your risks as ... Include in personal glossary ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-30 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the guesswork, but it may help somebody else
...atribuciones...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents
24 Apr 2003 – Creo saber POWERS, CAPACITIES, pero me hace falta la jerga legal para "en uso de sus atribuciones legales" Frase completa, por favor. ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://es.thefreedictionary.com/comprensivos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-30 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
I don't do legal
but this is just to kick off
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-30 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
.......covering their legal authority
que resulte comprensivo de sus riesgos > that fully covers your risks ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Finance (general)
31 Jan 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of que resulte comprensivo de sus riesgos: that fully covers your risks as ... Include in personal glossary ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-30 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the guesswork, but it may help somebody else
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: I get the feeling the mean included rather than including, or perhaps "within the scope"
48 mins
|
|
Thank you!
|
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
in several aspects within the scope of their competency
.
Something went wrong...