Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2012 17:53
12 yrs ago
German term
Zurückführen
German to Spanish
Other
Other
Buenos días,
estoy peleándome con esta frase:
Naturschützer führten dabei die Probleme in Städten auch auf die Landflucht der besonders geschützten Saatkrähen zurück.
Esta es mi opción, a la que no le veo sentido y creo que es por culpa del zurückführen:
Los ecologistas atribuyen los problemas de las ciudades al aire del campo de grajos particularmente protegidos.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
estoy peleándome con esta frase:
Naturschützer führten dabei die Probleme in Städten auch auf die Landflucht der besonders geschützten Saatkrähen zurück.
Esta es mi opción, a la que no le veo sentido y creo que es por culpa del zurückführen:
Los ecologistas atribuyen los problemas de las ciudades al aire del campo de grajos particularmente protegidos.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | atribuir | Pedro Zimmer |
3 | trasladan | jortimara |
Change log
Jan 24, 2012 11:19: Pedro Zimmer Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
atribuir
En este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-01-19 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
De donde has sacado eso de "aire de campo". En todo caso "éxodo del campo a la ciudad" como dice el Pons.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-01-19 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
De donde has sacado eso de "aire de campo". En todo caso "éxodo del campo a la ciudad" como dice el Pons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pedro."
10 mins
trasladan
Yo pondría trasladan, en el sentido de que extienden también al campo el mismo problema.
Discussion