Jan 12, 2012 11:48
12 yrs ago
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
One-year on
English to Turkish
Other
Business/Commerce (general)
Bağlam çok net değil, ancak şu cümle verilmiş:
One year on, we are making progress.
Şimdiden teşekkürler
One year on, we are making progress.
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Henüz bir yıl geçmesine rağmen
Henüz bir yıl olmasına veya geçmesine rağmen, ilerleme kaydediyoruz...
Genelde bu anlamda kullanılmış metinlerde. Kısa zamanda ilerleme gösterdiğini vurguluyor bence :)
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-13123036
Genelde bu anlamda kullanılmış metinlerde. Kısa zamanda ilerleme gösterdiğini vurguluyor bence :)
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-13123036
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Specializes in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Başladığımızdan bu yana bir yıl geçti.
Başlangıcın ne olduğu önemli tabii. Önemli, kilit bir olayın üzerinden bir yıl geçmiş de olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-12 11:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
"İlerleme kaydediyoruz" diye de devamı gelecek tabii...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-12 11:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
"İlerleme kaydediyoruz" diye de devamı gelecek tabii...
7 mins
bir yıl geçtikten sonra
"Bir yıl geçtikten sonra, ilerleme kaydediyoruz."
+2
12 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
119
bir yıl sonra(sı/sında)
Verilen metnin öncesind zaten "olay" ile ilgili bilgi vardır muhtemelen; bunun bir yıl sonrasında da (artık hangi konudaysa) ilerleme kaydettiklerini belirtiyorlar...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Yes, the right one!
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hulya A
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
1 min
Bir yılı aşkın...
En az bir yıldır (bu sektörde faaliyet göstermekteyiz)...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-12 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
burada "progress" ilerleme falan olmamalı, bildiğin "hala devam ediyoruz" ifadesi, zaten ilerlemese, bir şeyler yolunda gitmese bir yıldır niye uğraşsın :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-12 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
burada "progress" ilerleme falan olmamalı, bildiğin "hala devam ediyoruz" ifadesi, zaten ilerlemese, bir şeyler yolunda gitmese bir yıldır niye uğraşsın :)
1 hr
Bir yıllık süreçte
Aradan tam bir yıl geçmiş anlamında. Kolay gelsin.
1 hr
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
bir yıldan bu yana
...ilerleme kaydediyoruz / aşama kaydediyoruz. (bağlama göre değişir)
3 hrs
bir yıldan beri
bir yıldan beri ilerleme kaydediyoruz
18 hrs
Sadece bir yıl içerisinde
imho
Something went wrong...