Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veicoli e complessivi
French translation:
véhicules et ensembles (parties entières du véhicule)
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 19, 2011 13:43
12 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
veicoli e complessivi
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trattasi di un contratto fra una casa automobilistica italiana e rivenditori francesi.
Un paragrafo è intitolato: Veicoli e/o complessivi xy incompleti in uscita linea
Non riesco a trovare il termine giusto francese per COMPLESSIVI
grazie per l'aiuto
Un paragrafo è intitolato: Veicoli e/o complessivi xy incompleti in uscita linea
Non riesco a trovare il termine giusto francese per COMPLESSIVI
grazie per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | véhicules et ensembles (parties entièrtes du véhicule) |
enrico paoletti
|
| 3 | véhicules et matériels |
Glinda
|
References
| xy |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 20, 2011 22:20: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1220152">erica-lauteri's</a> old entry - "veicoli e complessivi"" to ""véhicules et ensembles (parties entièrtes du véhicule)""
Proposed translations
+1
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
Selected
véhicules et ensembles (parties entièrtes du véhicule)
par exemple: moteur, différentiel, boite à vitesses, embrayage
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-19 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
parties entières du véhicule
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-19 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
parties entières du véhicule
Note from asker:
| Direi che ci siamo. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
véhicules et matériels
Potrebbe essere questo?
La prestation de services dans les Travaux Publics vous oblige à disposer d'un parc de véhicules et de matériels en permanence conforme et fiable, mais ...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="de véhicules et de ma...
La prestation de services dans les Travaux Publics vous oblige à disposer d'un parc de véhicules et de matériels en permanence conforme et fiable, mais ...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="de véhicules et de ma...
Reference comments
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
Reference:
xy
puoi darci un'idea di che cosa rappresentano queste lettere?
Note from asker:
| Ho inserito xy per evitare il nome dell'azienda, mi scuso per non averlo previsato |
Discussion
grazie