Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2011 04:13
12 yrs ago
French term
India
cinglage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
coating
Text is as follows:
Sur matériaux traditionnels, parpaings, briques et pour des enduits extérieurs, dans tous les cas, on appliquera un gobetis ou cinglage dosé de 500 à 600 kg de ciment au m3 de sable, soit 1 brouette à 1 brouette et demi par sac de ciment.
All I could find was slashing or shingling.
Thanks for help offered.
Sur matériaux traditionnels, parpaings, briques et pour des enduits extérieurs, dans tous les cas, on appliquera un gobetis ou cinglage dosé de 500 à 600 kg de ciment au m3 de sable, soit 1 brouette à 1 brouette et demi par sac de ciment.
All I could find was slashing or shingling.
Thanks for help offered.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spatterdash |
Bourth (X)
|
| 4 +1 | dash bond coat |
Richard Hedger
|
| 5 -1 | rough coating |
narasimha (X)
|
| 4 -1 | whipping |
silvester55
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
spatterdash
A rich mix of cement and sand (1 : 11/2 to 1 : 2) which is mixed very wet, with or without a bonding agent, and flicked on in small blobs by a roughcast machine. It is put on smooth surfaces with little suction, such as brickwork or dense concrete, to provide a key for the first coat of plaster or rendering ...
[Scott/Penguin Dict. of Building]
In theory cinglage is the operation of throwing/casting/dashing a coating onto the wall using a broom: the broom head is dunked in the mix, then flicked towards the wall but stopped by a stick held in the other hand, so the cement mix flies off onto the wall [Dicobat].
[Scott/Penguin Dict. of Building]
In theory cinglage is the operation of throwing/casting/dashing a coating onto the wall using a broom: the broom head is dunked in the mix, then flicked towards the wall but stopped by a stick held in the other hand, so the cement mix flies off onto the wall [Dicobat].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
2 hrs
whipping
.
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: The mind boggles! Your reference is not a professional source and the writer uses the expression "to whip up", which is a non-technical expression that just means to make something by mixing stuff together.
5 hrs
|
+1
4 hrs
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
dash bond coat
DASH BOND COAT
A dash bond coat, sometimes called a slush coat, is a fluid mixture of cement, fine sand and water which is dashed onto the surface of a substrate to improve the adhesion of subsequent application of cement plaster to the base. The slush coat may be dashed onto concrete, clay bricks, existing cement plaster or concrete block walls. A dash bond coat is an excellent, time-proven method of improving the adhesion of Portland cement plaster to walls and soffits of buildings, slabs, the interior of swimming pools and to block walls of dairy barns, among other applications.
Definition of "cingler" in dicobatonline:
Définition 2 Appliquer un enduit en mouchetis avec un petit balai frappé contre une barre de bois tenue dans l'autre main.
Synonyme : fouetter.
FR cingler ENG dash (to- a cement coat with a broom)
-1
6 hrs
rough coating
It is the first coat of plaster applied to a surface.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-27 01:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
The bonding coat can be plaster.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-27 01:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
A rich mix of cement and sand is termed as plaster.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-27 01:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
The bonding coat can be plaster.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-27 01:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
A rich mix of cement and sand is termed as plaster.
Something went wrong...