English to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics

Экструдер
PARTS/OPERATIONS MANUAL

Some time after the Feeder Screw is started, Liquid #1 to the Conditioning Cylinder is enabled,
if required in the formula (if respective SetPoint is greater than zero).
Liquid #1 may be injected into the Conditioning Cylinder through spray nozzles also.
These spray nozzles insure a uniform distribution of Liquid #1 at all flow rates. The control system
selects the Liquid #1 nozzles appropriate for the Liquid flow rate. These nozzles are automatically
switched during operation.
The specific spray nozzle(s) opened to receive and distribute Liquid #1 to the Conditioning
Cylinder are preselected by the Control System.

M. The water flow to the Conditioning Cylinder must reach the SetPoint value less the **Cylinder
Water Alarm Offset Value before the startup procedure will proceed.

Особенно интересует слово "оffset" в данном контексте.

Большое спасибо!