Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2011 12:07
13 yrs ago
English term
stitch velvet
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
automobile
Dans une liste de différents types de matériaux de garnissage automobile (pour l'habitacle donc), j'ai :
- stitch fabrics
- stitch velvet
Ils sont par exemple "flocked, flat, circular, straight..."
Merci.
- stitch fabrics
- stitch velvet
Ils sont par exemple "flocked, flat, circular, straight..."
Merci.
Proposed translations
(French)
| 2 | velours |
silvester55
|
| 4 +1 | point de velours |
maruka60
|
| 3 | Velours surjeté |
Kim Jolicoeur
|
Change log
Apr 23, 2011 13:18: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
velours
je n'ai trouvé aucune explication valable pour stitch , car la seconde question est : stitch fabric , ca donnerait quoi ?
tissu maille , point ? alors je propose de garder "velours " tout court ,
et pour l'autre , tissu ou toile .
enfin c'est mon avis .
tissu maille , point ? alors je propose de garder "velours " tout court ,
et pour l'autre , tissu ou toile .
enfin c'est mon avis .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci cette tentative d'explication, je prends !"
50 mins
Kim Jolicoeur
Native in French
Quick, accurate and versatile
Native in: French
Works in: English to French, French to English
+1
2 hrs
point de velours
Stitch=point dans le vocabulaire du textile et de la broderie.
Reference:
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/trad.php
http://www.interstyleparis.com/francais/accueil/vocabulaire-textile.html
Peer comment(s):
| neutral |
silvester55
: j'y ai pensé aussi , mais que dire de "stitch fabric " alors ?
1 hr
|
| agree |
Alexandre Tissot
4 days
|
Something went wrong...