Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser pick-up
French translation:
tête laser
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Apr 4, 2011 22:16
13 yrs ago
English term
laser pick-up
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CD player
Bonjour,
je traduis un texte parlant du fonctionnement d'un lecteur CD. On y parle notamment d'un "laser pick-up". ce terme pourrait-elle être traduit par le terme "unité laser" ?
"The laser pick-up can now get to work. It’s made up of a laser diode, which produces a laser beam and a light sensor, which captures the laser’s reflection."
je traduis un texte parlant du fonctionnement d'un lecteur CD. On y parle notamment d'un "laser pick-up". ce terme pourrait-elle être traduit par le terme "unité laser" ?
"The laser pick-up can now get to work. It’s made up of a laser diode, which produces a laser beam and a light sensor, which captures the laser’s reflection."
Proposed translations
(French)
5 +4 | tête laser | Jennifer Levey |
4 +1 | module de lecture laser | FX Fraipont (X) |
5 -1 | tourne-disque /électrophone laser | silvester55 |
4 -1 | cellule laser | kevin lb |
4 -2 | capteur laser | Lara Barnett |
Change log
Apr 5, 2011 06:54: Tony M changed "Field (specific)" from "Music" to "Electronics / Elect Eng"
Apr 9, 2011 12:36: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
tête laser
It clearly refers to a single unit containing both the laser diode (laser light source) and the light sensor ('photocapteur', as in yesterday's question), so it clearly refers to the thing known as a 'tête laser', which usually travels on a straight guide rail running radially across the CD.
tête laser Lecteur DVD - tête laser Lecteur DVD Fabricants ... - [ Traducir esta página ]Répertoires des tête laser Lecteur DVD Fabricants & tête laser Lecteur DVD et Fournisseurs – Rechercher un tête laser Lecteur DVD Fabricant ou Fournisseur.
french.alibaba.com › Showroom - En cachétête de lecteur dvd - tête de lecteur dvd Fabricants, Fournisseurs ... - [ Traducir esta página ]Tête de laser de SF-HD65 DVD avec le mécanisme approprié au lecteur DVD. HD65 tête laser-SF avec le mécanisme, utilisé sur les DVD / VCD toutes sortes de ...
french.alibaba.com › Showroom - En cachéRétro-forum, le forum de Radiofil • Voir le sujet - Réglage tête ... - [ Traducir esta página ]2 publicaciones - 2 autores - Última entrada: 13 Dic. 2010
Quelqu'un connait-il la procédure de réglage du courant de tête laser d'un lecteur Philips CD373 (un des fameux équipé du DAC TDA1541) ? ...
retro-forum.com/viewtopic.php?f=2&t=234711 - En cachéObtener más resultados de debates
Tête Laser Du Lecteur De CD-lecteur Est Photographié En Gros Plan ... - [ Traducir esta página ]Image de la catégorie Laser head of the CD-player is photographed close-up Image 1894522.
fr.123rf.com/photo_1894522_t-te-laser-du-lecteur-de-cd-lecteur-est- photographi-en-gros-plan.html - Francia - En cachéGros Plan D'un Lecteur Dvd Portable Et La Tête Laser Dans Le Ton ... - [ Traducir esta página ]Image de la catégorie Close up of a notebook dvd drive and laser head in ...
fr.123rf.com/photo_1051567_gros-plan-d-39-un-lecteur-dvd-portable-et-la-t -te-laser-dans-le-ton-bleu.html - Francia - En cache
tête laser Lecteur DVD - tête laser Lecteur DVD Fabricants ... - [ Traducir esta página ]Répertoires des tête laser Lecteur DVD Fabricants & tête laser Lecteur DVD et Fournisseurs – Rechercher un tête laser Lecteur DVD Fabricant ou Fournisseur.
french.alibaba.com › Showroom - En cachétête de lecteur dvd - tête de lecteur dvd Fabricants, Fournisseurs ... - [ Traducir esta página ]Tête de laser de SF-HD65 DVD avec le mécanisme approprié au lecteur DVD. HD65 tête laser-SF avec le mécanisme, utilisé sur les DVD / VCD toutes sortes de ...
french.alibaba.com › Showroom - En cachéRétro-forum, le forum de Radiofil • Voir le sujet - Réglage tête ... - [ Traducir esta página ]2 publicaciones - 2 autores - Última entrada: 13 Dic. 2010
Quelqu'un connait-il la procédure de réglage du courant de tête laser d'un lecteur Philips CD373 (un des fameux équipé du DAC TDA1541) ? ...
retro-forum.com/viewtopic.php?f=2&t=234711 - En cachéObtener más resultados de debates
Tête Laser Du Lecteur De CD-lecteur Est Photographié En Gros Plan ... - [ Traducir esta página ]Image de la catégorie Laser head of the CD-player is photographed close-up Image 1894522.
fr.123rf.com/photo_1894522_t-te-laser-du-lecteur-de-cd-lecteur-est- photographi-en-gros-plan.html - Francia - En cachéGros Plan D'un Lecteur Dvd Portable Et La Tête Laser Dans Le Ton ... - [ Traducir esta página ]Image de la catégorie Close up of a notebook dvd drive and laser head in ...
fr.123rf.com/photo_1051567_gros-plan-d-39-un-lecteur-dvd-portable-et-la-t -te-laser-dans-le-ton-bleu.html - Francia - En cache
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: This is what I'd instinctively have called it.
6 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
agree |
Didier Fourcot
: La définition est dans la source: "a laser diode... and a light sensor"
9 hrs
|
agree |
enrico paoletti
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci."
-2
38 mins
capteur laser
From various different web pages, I have found something that might could your term.
http://www.sens2b-capteurs.com/capteurs-detecteurs-transmett...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Circuit_électronique
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/media_multimedia...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-04 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
this (bi-lingual) document shows an example of this translation:
"< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and do not forget
to close the disc tray when not using the CD player"
"< Pour garder le capteur laser propre, ne pas y toucher et ne pas
oublier de fermer le tiroir du disque"
http://www.teac.co.uk/manuals/pdf/SL-D90(EF).pdf
(Top of page 4)
http://www.sens2b-capteurs.com/capteurs-detecteurs-transmett...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Circuit_électronique
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/media_multimedia...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-04 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
this (bi-lingual) document shows an example of this translation:
"< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and do not forget
to close the disc tray when not using the CD player"
"< Pour garder le capteur laser propre, ne pas y toucher et ne pas
oublier de fermer le tiroir du disque"
http://www.teac.co.uk/manuals/pdf/SL-D90(EF).pdf
(Top of page 4)
Peer comment(s):
disagree |
Jennifer Levey
: Asker tells us this 'pick-up' includes a 'laser diode' (a laser light source), so it's clearly not a 'capteur'.
1 hr
|
disagree |
Tony M
: Agree with M/M: the reason this is referred to as a 'pick-up' and not a simple 'detector' is exactly that: this component fulfils both functions at the same time.
13 hrs
|
-1
1 hr
cellule laser
...
Peer comment(s):
disagree |
Jennifer Levey
: I can't possibly agree with your 'explanation': ...
20 mins
|
I didn't really feel the need to explain...it's just what I would say as a French native speaker...
|
-1
6 hrs
tourne-disque /électrophone laser
Un tourne-disque ou électrophone est un appareil électronique destiné à restituer un enregistrement sonore réalisé sur disques microsillons. Appelé aussi pick up, il est le successeur électronique du phonographe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-05 05:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour ceux qui n'ont connu que le CD player ( les moins de 30 ans):
l'utilisateur prend (de l'anglais to pick up) le bras de lecture pour le poser sur le disque,
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Refers to a small component in the CD player, and not the whole thing, and is related to the original meaning of 'pick-up': the 'capteur' 'picks up' the signal from the disc. / This is my field, and I do know exactly what it's talking about ;-)
1 hr
|
you might be right , but after some research , it doesn't mean "tête" either , must be something like : levier , bras , je ne m'y connais pas trop .check the discussion entry .
|
+1
8 hrs
module de lecture laser
d'accord ave les explications de mediamatrix : ça inclut le laser et le récepteur.
"Lecteur & Graveur CD -. Autre. - Support de mécanique de lecture Micromega avec système amortissant - Module de lecture laser Philips VAM1202/12 à bras ..."
http://www.priceminister.com/.../micromega-minimum-cd-lecteu...
Il faut noter que "pick-up" en anglais ne veut pas dire "pick-up" dans le sens d'électrophone en français. Il existe "pick-up arm", mais ça veut dire "bras qui "prend/lit" les "informations" gravées sur le disque".
" pick-up arm , Also called: tone arm the light balanced arm of a record player that carries the wires from the cartridge to the preamplifier "
http://dictionary.reference.com/browse/pick-up
"Lecteur & Graveur CD -. Autre. - Support de mécanique de lecture Micromega avec système amortissant - Module de lecture laser Philips VAM1202/12 à bras ..."
http://www.priceminister.com/.../micromega-minimum-cd-lecteu...
Il faut noter que "pick-up" en anglais ne veut pas dire "pick-up" dans le sens d'électrophone en français. Il existe "pick-up arm", mais ça veut dire "bras qui "prend/lit" les "informations" gravées sur le disque".
" pick-up arm , Also called: tone arm the light balanced arm of a record player that carries the wires from the cartridge to the preamplifier "
http://dictionary.reference.com/browse/pick-up
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Yes, and 'pick-up' is another word for the 'cartridge' on the end of the arm.
21 mins
|
thanks
|
Discussion
Pick-up simply refers to the head that makes the 'contact' (albeit optical rather than mechanical!) with the CD. This component is the equivalent, if you insist, of the 'cartidge' (aka pick-up) in an old-fashioned turntable.