Jan 21, 2011 18:29
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Zone/detector in alarm. 3 + 3 digit red LED indicator.
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Fire aalrm system для судна
Indications on the EN-54 panel card:
• General fire alarm indicator. ‘Backlight’ red LED
indicator. Independent of processor status.
• General fault indicator. ‘Backlight’ yellow LED
indicator.
• Zone/detector in alarm. 3 + 3 digit red LED indicator.
Не совсем понимаю, что это за индикатор такой последний. Плюс "3+3" неясно.
Спасибо!
Indications on the EN-54 panel card:
• General fire alarm indicator. ‘Backlight’ red LED
indicator. Independent of processor status.
• General fault indicator. ‘Backlight’ yellow LED
indicator.
• Zone/detector in alarm. 3 + 3 digit red LED indicator.
Не совсем понимаю, что это за индикатор такой последний. Плюс "3+3" неясно.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
>>
Просто это два 3-цифровых индикатора, Один из них - для номера зоны, а второй - номер датчика в зоне
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-01-21 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
А что касается Zone/detector in alarm - это срабатывавший датчик в заданной зоне
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-01-21 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
А что касается Zone/detector in alarm - это срабатывавший датчик в заданной зоне
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...