This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 14, 2010 09:39
13 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المسطر باطنه
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
المسطر باطنه صورة طبق الأصل من محضر الاجتماع
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
hereafter mentioned
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-14 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
مرجع من بروز
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/803...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-14 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
مرجع من بروز
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/803...
+1
1 hr
mentioned herein below
just another suggestion
2 hrs
The content of which
The content of which is a true copy of the MOM
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
enclosed herewth
enclosed herewth an exact copy...
5 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
the inscribed hereinafter
"the inscribed" best describes the word: المسطر / المكتوب
8 hrs
the contents herein (are a true copy of......)
Reference is likely made in an a case of certification or attesting to contents of a document at hand as true to an original document or an event (meeting in this case I think).
Asker may modify this answer to fit into the overall context.
Asker may modify this answer to fit into the overall context.
14 hrs
set forth on the front (of this document)
الباطن يدل على الوجه الآخر من الوثيقة، ويشير وجود هذا اللفظ على أنه كتب على ظاهر الوثيقة أن ما في باطنها يمثل صورة طبق الأصل للمحضر
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-15 00:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
فقط أشير أن المصطلحات التي إستخدمها بعض الإخوة الزملاء الكرام مثل:
herein, hereinafter, herewith, etc
لها دلالات مختلفة لا تفيد معنى "الباطن" وإنما المعية والتوالي الخ
===================
مع ملاحظة أن تصنيف هذه العبارة يفترض أن يكون قانونيا وليس المحادثات العامة.
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-15 00:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
فقط أشير أن المصطلحات التي إستخدمها بعض الإخوة الزملاء الكرام مثل:
herein, hereinafter, herewith, etc
لها دلالات مختلفة لا تفيد معنى "الباطن" وإنما المعية والتوالي الخ
===================
مع ملاحظة أن تصنيف هذه العبارة يفترض أن يكون قانونيا وليس المحادثات العامة.
Something went wrong...