Sep 18, 2010 19:52
13 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Counterpart
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schools
As follow-on to the Educational Seminars program, alumni—in collaboration with their counterparts—may apply for small grants
O termo aparece em todo o documento e está inserido no contexto de um programa de intercâmbio entre educadores brasileiros e norte americanos nos EUA (Brazilian teachers and their American counterparts in the USA).
Muito grata desde já!
O termo aparece em todo o documento e está inserido no contexto de um programa de intercâmbio entre educadores brasileiros e norte americanos nos EUA (Brazilian teachers and their American counterparts in the USA).
Muito grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | pares |
ghostwriter-BR
|
| 5 +1 | homólogo |
Douglas Bissell
|
| 5 +1 | semelhantes |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | colega |
Michelle de Abreu Aio
|
Proposed translations
+5
24 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
pares
Aproximadamente 2.250.000 resultados (0,33 segundos)
Resultados da pesquisa
1.
Revista PJ:Br - Jornalismo Brasileiro
Na primeira, o professor Marques de Melo "tece" os acontecimentos na área da pesquisa .... Além de levá-la ao conhecimento de seus pares no exterior. ... retorna ao regional, aos paradigmas latino-americanos e seus representantes. ...
www.eca.usp.br/pjbr/arquivos/resenhas_001.htm - Em cache - Similares
Resultados da pesquisa
1.
Revista PJ:Br - Jornalismo Brasileiro
Na primeira, o professor Marques de Melo "tece" os acontecimentos na área da pesquisa .... Além de levá-la ao conhecimento de seus pares no exterior. ... retorna ao regional, aos paradigmas latino-americanos e seus representantes. ...
www.eca.usp.br/pjbr/arquivos/resenhas_001.htm - Em cache - Similares
Note from asker:
| Grata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
homólogo
That's the term I always use in this kind on situation...
Note from asker:
| Grata! |
+1
2 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
counterparts
semelhantes
Mais simples e facil de usar.
Note from asker:
| Muito grata! :)) |
16 hrs
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
colega
Eu traduziria 'as simple as possible', já que não vejo outra maneira de acordo com o original.
Abraços,
Michelle
Abraços,
Michelle
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...