Jun 9, 2010 02:21
13 yrs ago
8 viewers *
English term
France
out of scope
English to French
Tech/Engineering
Finance (general)
If you wish to create bank transfers using one account that is out of scope (i.e. XX:XX) you must do two memo records with planning types
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | hors du domaine / champs d'application |
Arnold T.
|
| 3 +1 | sans disponibilité |
Hermeneutica
|
Change log
Jun 9, 2010 03:24: GILLES MEUNIER changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hors du domaine / champs d'application
Je comprends que le domaine / champs d'application est décrit sous la forme XX:XX ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il s'agit de la même situation mais pour un transfert bancaire qui impliquerait un ou des comptes qui n'appartiennent pas au domaine d'un projet. Je présume aussi que XX:XX représente la structure des comptes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-14 12:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Gilles !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il s'agit de la même situation mais pour un transfert bancaire qui impliquerait un ou des comptes qui n'appartiennent pas au domaine d'un projet. Je présume aussi que XX:XX représente la structure des comptes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-14 12:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Gilles !
Note from asker:
| Bonjour, j'ai trouvé out-of-scope purchase = achat non autorisé dans Termium, je me demande si c'est ce sens... |
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: "hors champ d'application" ou "non valide" peut-être?
10 hrs
|
|
Merci Merline !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
4 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
sans disponibilité
See "value date" explanation in the discussion entries ...
It might also be that the account is not yet functional (e.g. only just opened) or has been closed ... the "scope" in the programming script will be defined by certain values (could be that there are categories like "operating" or "dormant") and then they might use AND - OR etc. operands ... or that only accounts in certain currencies might be available for transfers.
It might also be that the account is not yet functional (e.g. only just opened) or has been closed ... the "scope" in the programming script will be defined by certain values (could be that there are categories like "operating" or "dormant") and then they might use AND - OR etc. operands ... or that only accounts in certain currencies might be available for transfers.
Discussion