Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unbiased
French translation:
en toute objectivité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 08:46
13 yrs ago
3 viewers *
English term
unbiased
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
colorants liquides
"to provide unbiased colorant solutions that make the most sense for your customers."
"Unbiased Color Solutions"
j'ai peu de contexte, il s'agit d'une présentation sur les colorants liquides. Il semble que le terme unbiased associé à color/colorant ait un sens particulier, mais lequel?
je pense à "conforme", avez-vous d'autres pistes?
"Unbiased Color Solutions"
j'ai peu de contexte, il s'agit d'une présentation sur les colorants liquides. Il semble que le terme unbiased associé à color/colorant ait un sens particulier, mais lequel?
je pense à "conforme", avez-vous d'autres pistes?
Proposed translations
(French)
| 3 | en toute objectivité |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | sans distorsion |
Saidabbos Mahmudov
|
| 3 | neutre |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | sans biais |
Arnold T.
|
| 3 | non biaisé |
mimi 254
|
Proposed translations
20 mins
Selected
en toute objectivité
I don't think it is the coloring that is unbiased, but the solution being offered.
In other words, this could mean : "trust us for our colouring solutions, because we offer unbiased advice "
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-08 09:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
"It provides objective, unbiased color data according to a full range of established industry scales," in your quoted source, is about a spectrometer used to scientifically "measure" or assess a colour.
"objective" and "unbiased" are nearly synonymous here - it's not the coloring that is unbiased, but the colour measurement.
In other words, this could mean : "trust us for our colouring solutions, because we offer unbiased advice "
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-08 09:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
"It provides objective, unbiased color data according to a full range of established industry scales," in your quoted source, is about a spectrometer used to scientifically "measure" or assess a colour.
"objective" and "unbiased" are nearly synonymous here - it's not the coloring that is unbiased, but the colour measurement.
Note from asker:
| I'm not sure it's about the solution, but about the measurment of the color, according to a scale, see for exemple http://www.dcglass.com/htm/p-c-1.htm |
| visiblement il y a eu un problème, je vous avais attribué 4 points mais ils n'apparaissent pas. Merci pour votre réponse, votre interprétation était la bonne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, votre interprétation était la bonne..."
20 mins
Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
sans distorsion
claire, exempt de distorsion
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-08 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si cette thermie la est associée à color/colorant, peut-etre ca veut dire la structure du couleur.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-08 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si cette thermie la est associée à color/colorant, peut-etre ca veut dire la structure du couleur.
4 mins
neutre
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-08 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
nière tout à fait fortuite qu'une solution d'éosine mélangée à une solution de bleu de méthy- ... d'azur, à l'exclusion de tout colorant neutre ou basique. ...
www.champignons-passion.be/BleuAzurII.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-08 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un sens de unbiased et ça peut s'appliquer à colorant....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-08 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou pur, dans la même idée
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-08 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
même si ça s'applique à solution, on parle de solution neutre également...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-08 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
nière tout à fait fortuite qu'une solution d'éosine mélangée à une solution de bleu de méthy- ... d'azur, à l'exclusion de tout colorant neutre ou basique. ...
www.champignons-passion.be/BleuAzurII.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-08 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un sens de unbiased et ça peut s'appliquer à colorant....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-08 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou pur, dans la même idée
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-08 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
même si ça s'applique à solution, on parle de solution neutre également...
23 mins
sans biais
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-08 09:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ppg.com/coatings/refinish/fr/products/waterborne/...
"Blanc micronisé utilisé autant comme correcteur de biais
que comme outil de contretypage de certains effets
glacés dans les couleurs mica ou métallisées d’origine.
Blanc à ton jaune. Donne un ton bleu de biais."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-08 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou non biaisée
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-08 09:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ppg.com/coatings/refinish/fr/products/waterborne/...
"Blanc micronisé utilisé autant comme correcteur de biais
que comme outil de contretypage de certains effets
glacés dans les couleurs mica ou métallisées d’origine.
Blanc à ton jaune. Donne un ton bleu de biais."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-08 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou non biaisée
35 mins
non biaisé
your idea of conforme might be right!
Something went wrong...