Apr 29, 2010 14:45
14 yrs ago
37 viewers *
Indonesian term
Angkatan
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Biasanya rekan mahasiswa nanya spt ini: Kamu angkatan berapa??
Proposed translations
(English)
5 +3 | Year/Class | Hengky Chiok |
5 | cohort | Hipyan Nopri |
5 | Class | Djoko Suhandik |
5 | class of | rezamm |
4 | class | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Year/Class
Kalau pertanyaannya "Kamu angkatan tahun berapa?" terjemahannya adalah "What year are you?"
Jawabannya, "Angkatan tahun 2010" tidak diterjemahkan sebagai "Year 2010" namun diterjemahkan sebagai "Class of 2010."
Jadi jawaban untuk pertanyaan Anda, apakah menggunakan "what year" atau "class" tergantung pada bagaimana bunyi kalimat tsb.
Secara umum, kata yang paling generik adalah "class."
Jawabannya, "Angkatan tahun 2010" tidak diterjemahkan sebagai "Year 2010" namun diterjemahkan sebagai "Class of 2010."
Jadi jawaban untuk pertanyaan Anda, apakah menggunakan "what year" atau "class" tergantung pada bagaimana bunyi kalimat tsb.
Secara umum, kata yang paling generik adalah "class."
Example sentence:
CLASS OF 1990 20th REUNION
Note from asker:
Makasih pak Hengky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
cohort
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-29 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Selama 4 angkatan (Cohort 1 - Cohort 4) . . ..
http://www.ppsdms.net/
Menurut definisi ini, sebuah cohort adalah suatu kelompok yg terdiri dari berbagai individu yg membentuk semacam suatu angkatan atau generasi.
http://books.google.co.id/books?id=3UJ4c_dskHEC&pg=PA314&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-29 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Selama 4 angkatan (Cohort 1 - Cohort 4) . . ..
http://www.ppsdms.net/
Menurut definisi ini, sebuah cohort adalah suatu kelompok yg terdiri dari berbagai individu yg membentuk semacam suatu angkatan atau generasi.
http://books.google.co.id/books?id=3UJ4c_dskHEC&pg=PA314&lpg...
Note from asker:
Makasih pak Hipyan |
16 mins
class
Berdasarkan kamus Oxford:
Class: chiefly N. Amer. all of the college or school students of a particular year : the class of 1999
Kalau bertanya, mungkin: Which class do you belong to? atau Which year were you admitted?
Class: chiefly N. Amer. all of the college or school students of a particular year : the class of 1999
Kalau bertanya, mungkin: Which class do you belong to? atau Which year were you admitted?
Note from asker:
Makasih mas Erich |
3 days 11 hrs
Class
Menurut kamus an English-Indonesian by John M. Echols, kata yang mungkin tepat untuk "Angkatan" adalah "Class".
Example sentence:
He was in the class of 1960 at the university
7 days
class of
Memang dasarnya adalah "class" tapi jika menyebut angkatan seperti "Angkatan '96", cara sebutnya adalah "Class of '96". Tidak pernah menyebutkannya "'96 Class". Jadi penyebutannya adalah "class of".
Something went wrong...