Apr 6, 2010 16:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pascale pernet
Not a translator
grass root exploration
English to French
Science
Mining & Minerals / Gems
exploration minière
je dois traduire un communiqué de pressedans lequel est mentionné :.... his companies offer a wide range of opportunities to investors, from grass root exploration to advanced stage definition drilling .....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | exploration des couches superficielles |
Arnold T.
|
| 3 | exploration préliminaire |
MFA Audouy
|
Proposed translations
+1
7 mins
exploration des couches superficielles
Ce devrait être : grass roots exploration
Voir GDT / géologie :
grass roots = couches superficielles
Voir GDT / géologie :
grass roots = couches superficielles
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
50 mins
|
|
Merci imatahan !
|
|
| neutral |
ppascale
: En fait, je pense avoir mal expliqué le contexte , j'aurais du préciser que le terme faisait davantage référence à : Early stage exploration , une autre façon de dire la même chose en anglais . On peut peut être dire, des projets en phase initiale d'explo
1 day 2 hrs
|
12 days
exploration préliminaire
Il s'agit sûrement des étapes préparatoires du projet non?
Discussion