Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noninactivating component to the current
Italian translation:
componente non(-)inattivante della corrente
Added to glossary by
luskie
Mar 24, 2010 06:44
14 yrs ago
English term
Italy
noninactivating component to the current
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ion channels
In un articolo, si sta parlando di canali ionici del sodio e c'è questa frase:
Non so come rendere quel "to the current", semplicemente "per la corrente" (cioè, "un componente più grande non inattivante per la corrente")?
Non so come rendere quel "to the current", semplicemente "per la corrente" (cioè, "un componente più grande non inattivante per la corrente")?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | componente non(-)inattivante della corrente |
luskie
|
| 3 | una componente inattivante alla corrente |
Beatrice di Venosa
|
Change log
Mar 25, 2010 18:48: luskie Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
componente non(-)inattivante della corrente
è una componente della corrente, quindi - a meno che la sintassi della frase intera non suggerisca diversamente - direi così
I canali del sodio, oltre alla tipica corrente a rapida inattivazione eresponsabile del potenziale d’azione denominata corrente transiente (NaT), possono generare una corrente “non-inattivante”, denominata correntepersistente (NaP) (Ogata and Ohishi, 2002)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-24 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Due classi Canali voltaggio-dipendenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Componente inattivante. Componente NON inattivante. Esistono combinazioni diverse di subunita' ... Sapete spiegare questo grafico, che descrive correnti ...
w3.uniroma1.it/fisiolmed2/schede-lezioni/Lez3_canaliv-dip.pdf - Simili
[PDF] LE MUTAZIONI MIOPATICHE MODIFICANO DIVERSAMENTE I DUE MODI DI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
componente non inattivante delle correnti al sodio. Abbiamo studiato l' espressione della subunità α del canale al sodio clonato dal muscolo scheletrico di ...
www.ge.cnr.it/SDS/Sibpa/B12.PDF
I canali del sodio, oltre alla tipica corrente a rapida inattivazione eresponsabile del potenziale d’azione denominata corrente transiente (NaT), possono generare una corrente “non-inattivante”, denominata correntepersistente (NaP) (Ogata and Ohishi, 2002)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-24 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Due classi Canali voltaggio-dipendenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Componente inattivante. Componente NON inattivante. Esistono combinazioni diverse di subunita' ... Sapete spiegare questo grafico, che descrive correnti ...
w3.uniroma1.it/fisiolmed2/schede-lezioni/Lez3_canaliv-dip.pdf - Simili
[PDF] LE MUTAZIONI MIOPATICHE MODIFICANO DIVERSAMENTE I DUE MODI DI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
componente non inattivante delle correnti al sodio. Abbiamo studiato l' espressione della subunità α del canale al sodio clonato dal muscolo scheletrico di ...
www.ge.cnr.it/SDS/Sibpa/B12.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti e due!"
20 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
una componente inattivante alla corrente
http://www.ge.cnr.it/SDS/Sibpa/B12.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 07:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, ovviamente componente non inattivante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 07:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, ovviamente componente non inattivante
Something went wrong...