Jan 12, 2010 17:22
14 yrs ago
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
kapak
Ön panel kapağı
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-01-12 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Haklısınız, cover çıkınca ortaya kavram kargaşası çıkabilir. Normalde arada şöyle küçük bir fark var: "overlay" sözcüğü Türkçe'deki gibi açılıp kapanan kapak anlamında kullanılmıyor. Daha çok var olan bir katmanın üstüne koruma amaçlı onan ek bir katman anlamında kullanılır. Cep telefonu ekranına konan koruyucu plastik gibi. "kaplama" sözcüğü de kullanılabilir. Fakat "çerçeve" sözcüğünün aynı anlamı vereceği konusunda şüpheliyim.
Note from asker:
| Çeviriye devam ederken front panel cover şeklinde de bir ibare ile karşılaştım, açıkçası bir kavram kargaşası çıktı ortaya... front panel overlay için ön panel çerçevesi ve front panel cover için ön panel kapağı uygun olabilir gibi. |
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
: "Context" tam olarak belli degilken tamamen katiliyorum.
3 mins
|
| agree |
Bumin
36 mins
|
| agree |
Ali Bayraktar
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
kaplama
*Örneğin "control panel overlay" ifadesine HP yazıcısı kılavuzunda türkçe çevirmen "kontrol paneli kaplaması" olarak çevirmiş. Resimli güzel de görünüyor ne olduğu. http://www.softcom.cz/Files/00024717-00427595.pdf
*TDK'kaya göre çerçeve kenarlık anlamında. Resim, yazı, ayna vb.ni süslemek veya bir yere asılabilecek duruma getirmek için bunlara geçirilen kenarlık. http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
* Dictionary. reference'a göre overlay tanımı: A transparent sheet containing graphic matter, such as labels or colored areas, placed on illustrative matter to be incorporated into it. http://dictionary.reference.com/browse/overlay
*TDK'kaya göre çerçeve kenarlık anlamında. Resim, yazı, ayna vb.ni süslemek veya bir yere asılabilecek duruma getirmek için bunlara geçirilen kenarlık. http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
* Dictionary. reference'a göre overlay tanımı: A transparent sheet containing graphic matter, such as labels or colored areas, placed on illustrative matter to be incorporated into it. http://dictionary.reference.com/browse/overlay
Discussion
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf-JAVA/Doc/images/c00756472.gi...
Tam olarak ön panel tuş takımı yerleşim planı ?
Tam işlevi bu galiba, ama bu kaplamaların dokunmatik olanları da var, yani sadece bir levha değil üstünde dokunmatik butonlar barındıran "overlay" ler de var. Böyle olduğunda adı "X panel tuş takımı" (silikonu, kaplaması, yapıştırması vb) haline dönüşüyor.
Kapak, çerçeve hatta kaplama ne olduğunu tam vermediğinden; fiil mesela "takın" yerine "yapıştırın" kullanarak açıklama genişletilebilir.
Misal: Ön panel tuş takımı kaplamasını yapıştırın. (monte edin ya da takın- ifadesinden daha belirtici)