Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side bays
Greek translation:
πλαϊνά παράθυρα
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 7, 2009 14:54
14 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
side bays
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Autoglass® Specials offers a 24/7 mobile windscreen repair and window replacement service for all types of coach, bus, PSV, PCV and train windows including side bays, direct and double glazed glass, bonded windows and gasket glazing.
Κάνω το proofreading. Εχει μεταφραστεί ως πλευρικά τμήματα
Κάνω το proofreading. Εχει μεταφραστεί ως πλευρικά τμήματα
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | πλαϊνά παράθυρα |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | πλαϊνά τρίφατσα παράθυρα |
Marina Koutraki
|
Change log
Jun 7, 2009 14:57: Assimina Vavoula changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Jun 10, 2009 08:02: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "side bays"" to ""πλαϊνά παράθυρα""
Proposed translations
+3
54 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
English term (edited):
side bay (windows)
Selected
πλαϊνά παράθυρα
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. "
19 hrs
Marina Koutraki
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Accuracy and use adequacy
Native in: Greek 
, German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to German, and 3 more.
πλαϊνά τρίφατσα παράθυρα
πιστεύω ότι το κείμενο αναφέρεται στα bay windows, και λόγω της απαρίθμησης δεν αναφέρει ολόκληρο τον όρο, δηλαδή σα συντόμευση. τα bay windows είναι τα τρίφατσα παράθυρα των βικτωριανών σπιτιών, που δεν τα συναντούμε συχνά στην Ελλάδα, όπου bay εννοείται ως "window space projecting outward from the main walls of a building and forming a bay in a room, either square or polygonal in plan" φωτογραφίες από το google άφθονες. υπάρχουν front bay windows, side bay windows, mutli storey bay windows.. οπότε για το συγκεκριμένο πλαϊνά τρίφατσα παράθυρα..
Something went wrong...