Mar 23, 2009 20:34
15 yrs ago
42 viewers *
English term
timesheets
English to Arabic
Marketing
Human Resources
compensation and benefits
payroll will be processed as per the established cut-off dates. Ay changes/deduction after the cut-off date will be deffered to the following month.Only authenticated and approved timesheets received on or before the cut-off date will be processed .Any delayed timesheets will be deffered to the following month
Proposed translations
(Arabic)
4 +6 | سجلات الدوام | Ihab Abdelhafiz |
5 +8 | سجلات ساعات العمل | Fathy Shehatto |
5 +1 | جداول الدوام | halani |
5 -1 | سجلات الحضور والانصراف | Mansour Solayman |
4 -1 | كروت الدوام | Moodi |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
سجلات الدوام
سجلات الدوام
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Kamel
: Yes, http://www.websters-dictionary-online.net/translation/Arabic...
2 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
49 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
abdurrahman
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Saleh Dardeer
7 hrs
|
Thank you Saleh!
|
|
agree |
asd_trans
8 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thak you all"
+1
26 mins
-1
35 mins
سجلات الحضور والانصراف
سجلات الحضور والانصراف
Peer comment(s):
disagree |
Fathy Shehatto
: الأخ عوض أو عواد، أود التنويه عن اختلاف سجلات الحضور والانصراف التي توقع يومياً، عن سجلات ساعات العمل التي توقع من قبل الموظف مرة واحدة شهرياً وبصفة دورية قبل استلام الراتب
27 mins
|
thanks for your comments
|
+8
3 mins
سجلات ساعات العمل
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 21:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
تتناسب هذه السجلات بشكل عملي مع فئة أخرى من الموظفين التي تتطلب طبيعة عملهم التنقل من موقع لآخر داخل المؤسسة الواحدة كالسائقين وعمال النقليات مثلا.
والفقرة أدناه مقتبسة من موقع وزارة النقل السعودية
استخدام سجل لتدوين ساعات العمل ومكان الانطلاق والوصول وفترات الراحة وما يطرأ أثناء الرحلة من أحداث وأي معلومات أخرى ترى الوزارة تدوينها
http://www.mot.gov.sa/RULES3.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 21:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
تتناسب هذه السجلات بشكل عملي مع فئة أخرى من الموظفين التي تتطلب طبيعة عملهم التنقل من موقع لآخر داخل المؤسسة الواحدة كالسائقين وعمال النقليات مثلا.
والفقرة أدناه مقتبسة من موقع وزارة النقل السعودية
استخدام سجل لتدوين ساعات العمل ومكان الانطلاق والوصول وفترات الراحة وما يطرأ أثناء الرحلة من أحداث وأي معلومات أخرى ترى الوزارة تدوينها
http://www.mot.gov.sa/RULES3.asp
Note from asker:
It is also .Thank you |
Peer comment(s):
agree |
Abdelaziz El Sassy
: أو جداول
32 mins
|
Thank you Mr. Abdelaziz
|
|
agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
49 mins
|
Thank you Mohamed
|
|
agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
Thank you Taleb
|
|
agree |
abdurrahman
3 hrs
|
Thank you Abdurrahman
|
|
agree |
Saleh Dardeer
7 hrs
|
Thank you Saleh
|
|
agree |
Abdelmonem Samir
8 hrs
|
Thank you Abdelmonem
|
|
agree |
lhcm
: الدوام يطلق على الموظفين أو العمال الذي يشتغلون لأوقات معينة...فأوافقك على جوابك "ساعات العمل"
17 hrs
|
Thank you Hc_Ha
|
|
agree |
Rasha El-Gabry
: agree سجل ساعات العمل
4 days
|
-1
20 hrs
كروت الدوام
.
Peer comment(s):
disagree |
Atallah Adra
: this is dailly ysed while the question indicates to monthly ,sorry
1 hr
|
Discussion
Anyway thank you very much.It will never be a quarrel,we all should pursue the fact
سجلات ساعات العمل = timesheets
سجلات الدوام = attendance records
the employement and the procedures in general thank you
الدوام --- it refers to the fixed working hours.
You can find that entry on google, but it does not necessarily mean that term matches the meaning of “ timesheet” which it has its specific meaning in the western countries.
سجلات الدوام you can find on google, they refer to the record of the fixed working hours, as I pointed out previously, as like the fixed working hours in organizations, offices,
time sheet, it is a form of record used widely in western countries to record the amount of working time, for hour base workers, for example,
http://www.madinahx.com/t1385.html
thanks
timesheet