This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2009 18:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Honorary Officer of the Order of Australia
English to Arabic
Science
Education / Pedagogy
"He was conferred the Honorary Officer of the Order of Australia".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | وسام الحكومة الأسترالية الرفيع للموظف المتطوع |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | وسام الشرف الأسترالي المميز |
asd_trans
|
| 4 | وسام الحكومه الاستراليه كضابظ فخري |
nevine ibrahim
|
Change log
Feb 28, 2009 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وسام الحكومة الأسترالية الرفيع للموظف المتطوع
وسام الحكومة الأسترالية الرفيع للموظف المتطوع
27 mins
وسام الشرف الأسترالي المميز
==
2 days 3 hrs
وسام الحكومه الاستراليه كضابظ فخري
Awards made to people who are not Australian citizens are called honorary awards. The Order of Australia is an order of chivalry established by Elizabeth II, Queen of Australia on 14 February 1975 "for the purpose of according recognition to Australian citizens and other persons for achievement or for meritorious service".
Example sentence:
He was awarded an honourary medal
Discussion