German term
mit wachsendem Anteil
I'm thinking they want to position the products on the market but my first try at "mit wachsendem Anteil" makes it all sound awkward.
Looking for suggestions on "mit wachsendem Anteil..."
| 4 +10 | with a growing market share |
Caroline Devitt (X)
|
| 3 | .. position the products in the market in such a way ... |
BrigitteHilgner
|
Jan 14, 2009 08:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Business/Commerce (general)"
Non-PRO (2): Stephen Sadie, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with a growing market share
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-09 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Well, if these are new products you could say 'to launch the products'. One other thing: be careful, it's 'a growing share OF the market'.
| For the record, my attempt was: to position the products with a growing share on the market... So this doesn't sound ackward? |
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
.. position the products in the market in such a way ...
that their market share will be steadily growing
Something went wrong...