Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live condensate
Russian translation:
нестабильный конденсат
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Dec 11, 2008 16:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
live condensate
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
виды нефтепродуктов
Уважаемые, перевожу слайды по расходомерам (Канада, Альберта)
Имеется таблица со столбцами 1) Место установки расходомера = 2) Вид флюида = 3) Периодичность поверки (этот столбец опускаю)
Строки
1) Wellhead, group, injection = Test oil, test emulsion, live condensate, water
2) Gas plant, cross-border = Live condensate, NGL, LPG
3) Delivery point, LACT = Oil, condensate, live condensate, NGL, LPG
совершено не понимаю, что это
Спасибо
Имеется таблица со столбцами 1) Место установки расходомера = 2) Вид флюида = 3) Периодичность поверки (этот столбец опускаю)
Строки
1) Wellhead, group, injection = Test oil, test emulsion, live condensate, water
2) Gas plant, cross-border = Live condensate, NGL, LPG
3) Delivery point, LACT = Oil, condensate, live condensate, NGL, LPG
совершено не понимаю, что это
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 12, 2008 15:16: Olga Pobortseva Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
нестабильный конденсат
В словаре Мультитран есть этот термин.
Peer comment(s):
| agree |
Helg
4 mins
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
44 mins
|
| agree |
Boris Kimel
: насколько я понимаю - конденсат, содержащий растворенные газы - до стабилизации, потому и "нестабильный"
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
15 mins
см.
Сугубо в качестве предположения - "горящий (непогасший) конденсат".
15 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
стабильный конденсат
стабильный конденсат
Стабильный конденсат переводится, как stable condensate, я высказываю свое предположение, опираясь на перевод выражения open live consensate в Мультитране как "нестабильный конденсат".
Стабильный конденсат переводится, как stable condensate, я высказываю свое предположение, опираясь на перевод выражения open live consensate в Мультитране как "нестабильный конденсат".
6 hrs
конденсат не прошедший обработку/процессинг
по аналогии с live oil думаю что имеется ввиду конденсат который еще не прошел процессинг т.е. конденсат с газообразной фазой трансортируемый от скважины до места переработки.
1 day 4 hrs
Daniel Petkov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Fast, reliable, exact. Also an engineer
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 1 more.
нестабильный конденсат, нестабильная флегма
Это конденсат или флегма (продукт промежуточной перегонки) в которой имеется растворенный газ.
Корни можно получить из live oil и смотри dead oil
Корни можно получить из live oil и смотри dead oil
Discussion