Nov 23, 2008 22:06
15 yrs ago
English term
Germany
file regeneration
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Liebe Kollegen,
dieser Satz steht in den Fixes von Versionshinweisen.
Das ist der ganze Satz:
Multiple IP addresses to the same vault in Global.vvc prevents delta file regeneration.
(soll wohl prevent heißen...)
Mein erster Gedanke war, dass es sich um ein anderes Wort für restore oder recovery handelt. Nun habe ich aber auch gefunden, dass regeneration "Auffrischung" sein kann, was mich ins Zweifeln gebracht hat.
Abgesehen davon ist mir auch der erste Teil des Satzes nicht ganz klar: IP addresses TO the same vault?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
dieser Satz steht in den Fixes von Versionshinweisen.
Das ist der ganze Satz:
Multiple IP addresses to the same vault in Global.vvc prevents delta file regeneration.
(soll wohl prevent heißen...)
Mein erster Gedanke war, dass es sich um ein anderes Wort für restore oder recovery handelt. Nun habe ich aber auch gefunden, dass regeneration "Auffrischung" sein kann, was mich ins Zweifeln gebracht hat.
Abgesehen davon ist mir auch der erste Teil des Satzes nicht ganz klar: IP addresses TO the same vault?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Neugenerierung [der Deltadatei] |
Klaus Herrmann
|
Change log
Nov 24, 2008 11:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "file regeneration & Satzverständnis" to "file regeneration"
Proposed translations
+6
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
file regeneration
Selected
Neugenerierung [der Deltadatei]
regeneration -> re-generation
Mehrere IP-Adressen für einen gegebenen Vault verhindern, dass eine Deltadatei neu generiert werden kann.
Andersrum: Wenn für einen gegebenen Vault mehr als eine IP-Adresse angegeben ist, kann die Differerndatei nicht neu generiert werden.
Mehrere IP-Adressen für einen gegebenen Vault verhindern, dass eine Deltadatei neu generiert werden kann.
Andersrum: Wenn für einen gegebenen Vault mehr als eine IP-Adresse angegeben ist, kann die Differerndatei nicht neu generiert werden.
Note from asker:
| Vielen Dank, Klaus. So hatte ich den ersten Teil auch verstanden, aber das "to" hatte mich etwas durcheinander gebracht. Neugenerierung, natürlich! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Klaus! Auch an Irene vielen Dank für die Ergänzung!"
Something went wrong...